1
00:00:06,306 --> 00:00:08,508
(ORKESTRALE MUZIEK SPELEN)
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,611
(KOOR ZIT YOIK)
3
00:00:43,130 --> 00:00:48,130
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:50,350 --> 00:00:52,352
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,027
AGNARR: Anna. Elsa.
6
00:01:00,161 --> 00:01:01,361
IDUNA: Binnenkort naar bed.
7
00:01:01,494 --> 00:01:03,231
Uh-oh. De prinses
zit gevangen
8
00:01:03,363 --> 00:01:04,798
in de sneeuwgoblin's
kwade spreuk.
9
00:01:04,932 --> 00:01:07,601
Snel, Elsa! Maak een prins!
Een chique!
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,837
O nee! De prins
zit ook gevangen.
11
00:01:09,971 --> 00:01:11,671
(IN DIEPE STEM)
Wie maakt zich druk om gevaar
12
00:01:11,806 --> 00:01:12,706
als er liefde is?
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,641
- ( Bootst het kussen na)
- Eh, Anna. Bleek!
14
00:01:14,774 --> 00:01:16,443
Kussen zal niet redden
het bos.
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,946
- (JONGE ANNA GIGGELT)
- De verloren feeën schreeuwen het uit.
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,248
( Bootst het trompetteren na)
17
00:01:20,380 --> 00:01:21,381
Wat voor geluid
maakt een giraffe?
18
00:01:21,514 --> 00:01:22,482
- (MOMMEL)
- Maakt niet uit.
19
00:01:22,616 --> 00:01:23,750
Ze worden wakker
de sprookjeskoningin...
20
00:01:23,885 --> 00:01:26,620
die de betovering verbreekt
en redt iedereen!
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,056
- En ze trouwen allemaal!
- (GIGGELS)
22
00:01:29,190 --> 00:01:30,324
Wat speel je?
23
00:01:30,457 --> 00:01:32,026
Betoverde Bos.
24
00:01:32,159 --> 00:01:33,560
De prins
en de prinses...
25
00:01:33,693 --> 00:01:35,762
Hm. Dat is zoiets als niet betoverd
bos dat ik ooit heb gezien.
26
00:01:35,897 --> 00:01:38,698
Je hebt het gezien
een betoverd bos?
27
00:01:38,833 --> 00:01:39,834
Wacht, wat?
28
00:01:39,967 --> 00:01:41,701
Ik heb. Eenmaal.
29
00:01:41,836 --> 00:01:44,404
En dat heb je nog nooit gedaan
heeft ons dit al eerder verteld?
30
00:01:44,537 --> 00:01:46,640
Nou, dat zou ik kunnen
zeg het je nu, als je...
31
00:01:46,773 --> 00:01:48,009
(MEISJES GIGGELEN)
32
00:01:48,142 --> 00:01:49,844
- Oké. Nu.
- Vertel het ons nu.
33
00:01:49,977 --> 00:01:51,511
Weet je dit zeker?
34
00:01:52,046 --> 00:01:53,713
Het wordt tijd dat ze het weten.
35
00:01:53,848 --> 00:01:55,415
(Fluistert) Laten we het doen
later een grote sneeuwpop.
36
00:01:55,548 --> 00:01:57,084
Als ze zich kunnen vestigen
en luister.
37
00:01:57,218 --> 00:01:58,785
(BEIDE HOUDEN ADEM IN)
38
00:01:58,920 --> 00:02:00,021
(GRINNERT)
39
00:02:00,154 --> 00:02:01,289
Ver weg...
40
00:02:01,421 --> 00:02:03,291
zo noordelijk als we kunnen gaan...
41
00:02:03,423 --> 00:02:07,460
stond heel oud
en zeer betoverd bos.
42
00:02:07,594 --> 00:02:09,030
Maar de magie was niet die van
43
00:02:09,163 --> 00:02:11,765
goblin-spreuken
en verloren feeën.
44
00:02:11,899 --> 00:02:14,969
Het werd door de meesten beschermd
krachtige geesten van allemaal...
45
00:02:16,037 --> 00:02:17,171
die van lucht...
46
00:02:17,905 --> 00:02:18,906
van vuur...
47
00:02:20,041 --> 00:02:21,142
van water...
48
00:02:22,076 --> 00:02:23,743
en aarde.
49
00:02:28,682 --> 00:02:29,817
Maar het was ook thuis
50
00:02:29,951 --> 00:02:32,219
naar het mysterieuze
Northuldra-mensen.
51
00:02:32,353 --> 00:02:34,754
JONGE ELSA: Waren de
Northuldra magisch, net als ik?
52
00:02:34,889 --> 00:02:37,524
AGNARR: Nee, Elsa.
Ze waren niet magisch.
53
00:02:37,657 --> 00:02:41,028
Ze hebben er gewoon misbruik van gemaakt
van de geschenken van het Bos.
54
00:02:41,963 --> 00:02:44,698
Hun manieren
waren zo anders dan de onze...
55
00:02:44,832 --> 00:02:47,667
maar toch,
ze beloofden ons vriendschap.
56
00:02:48,235 --> 00:02:49,403
Ter ere daarvan
57
00:02:49,536 --> 00:02:51,372
je grootvader,
Koning Runeard,
58
00:02:51,504 --> 00:02:53,007
bouwde een machtige dam voor hen...
59
00:02:53,140 --> 00:02:54,976
om hun wateren te versterken.
60
00:02:55,109 --> 00:02:56,410
Het was een geschenk van vrede.
61
00:02:56,543 --> 00:02:59,013
JONGE ANNA:
Dat is een groot geschenk van vrede.
62
00:02:59,146 --> 00:03:00,381
AGNARR: En ik was zo vereerd
63
00:03:00,513 --> 00:03:02,383
om naar het bos te gaan
om het te vieren.
64
00:03:02,515 --> 00:03:03,851
RUNEARD:
Houd stand, Agnarr.
65
00:03:04,819 --> 00:03:06,187
AGNARR: Dat was ik niet
helemaal voorbereid
66
00:03:06,320 --> 00:03:08,022
voor wat de dag zou brengen.
67
00:03:08,155 --> 00:03:10,358
(Menigte praat opgewonden)
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,026
We hebben onze waakzaamheid laten varen.
69
00:03:12,893 --> 00:03:14,128
(LACHT)
70
00:03:14,261 --> 00:03:15,495
We waren gecharmeerd.
71
00:03:15,896 --> 00:03:16,964
Wauw. Wauw!
72
00:03:17,098 --> 00:03:18,065
(GRINNERT)
73
00:03:18,565 --> 00:03:20,167
Het voelde zo...
74
00:03:20,301 --> 00:03:21,501
magisch.
75
00:03:24,405 --> 00:03:26,107
- (CHITTEREND)
- (hijgen)
76
00:03:29,944 --> 00:03:31,678
(giechelend)
77
00:03:35,749 --> 00:03:37,550
- Maar er ging iets mis.
- (MAN SCHREEUWT)
78
00:03:37,684 --> 00:03:39,920
(ALLEEN GRUNT)
79
00:03:40,054 --> 00:03:41,288
Ze vielen ons aan.
80
00:03:42,056 --> 00:03:43,190
Ga achter mij staan.
81
00:03:44,892 --> 00:03:46,693
AGNARR: Dat was het ook
een brute strijd.
82
00:03:47,895 --> 00:03:49,130
- Je grootvader...
- (RUNEARD GEJEL)
83
00:03:49,263 --> 00:03:50,197
Vader!
84
00:03:50,331 --> 00:03:51,265
AGNARR: ...was verloren.
85
00:03:51,399 --> 00:03:52,599
Aa!
86
00:03:52,732 --> 00:03:54,701
AGNARR: De gevechten
maakte de geesten woedend.
87
00:03:55,602 --> 00:03:56,937
VECHTER: Kijk uit!
88
00:03:57,071 --> 00:03:59,273
AGNARR: Ze draaiden zich om
hun magie tegen ons allemaal.
89
00:03:59,407 --> 00:04:01,275
(YELPS, GRUNT)
90
00:04:04,611 --> 00:04:06,981
(ENGELACHTIGE STEM VOCALISEREN)
91
00:04:08,748 --> 00:04:11,318
Er was een stem...
92
00:04:13,454 --> 00:04:15,022
(windstoten)
93
00:04:16,190 --> 00:04:18,625
...en iemand heeft mij gered.
94
00:04:21,128 --> 00:04:25,099
Er is mij verteld dat de geesten er zijn
verdween toen.
95
00:04:25,232 --> 00:04:29,103
En een krachtige mist
bedekte het bos.
96
00:04:29,236 --> 00:04:31,372
Iedereen buitensluiten.
97
00:04:31,505 --> 00:04:33,040
(WINDFLUISTEREN)
98
00:04:34,942 --> 00:04:40,780
En die avond kwam ik thuis
Koning van Arendelle.
99
00:04:42,715 --> 00:04:46,187
Wauw, papa, dat was episch.
100
00:04:46,320 --> 00:04:48,322
Wie je ook heeft gered,
101
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
- Ik hou van ze.
- (AGNARR gniffelt)
102
00:04:50,590 --> 00:04:52,692
Ik wou dat ik het wist
wie het was.
103
00:04:52,827 --> 00:04:54,594
Wat gebeurde er met de geesten?
104
00:04:54,727 --> 00:04:56,197
Wat zit er nu in het bos?
105
00:04:56,330 --> 00:04:57,764
Ik weet het niet.
106
00:04:57,898 --> 00:05:00,367
De mist
staat nog steeds.
107
00:05:00,501 --> 00:05:02,303
Niemand
kan binnenkomen.
108
00:05:02,436 --> 00:05:04,205
En niemand
is inmiddels uitgekomen.
109
00:05:04,338 --> 00:05:05,672
Dus we zijn veilig.
110
00:05:05,806 --> 00:05:06,739
Ja.
111
00:05:06,874 --> 00:05:08,442
Maar het bos
weer wakker kon worden.
112
00:05:08,576 --> 00:05:12,645
En daar moeten we op voorbereid zijn
welk gevaar het ook met zich meebrengt.
113
00:05:12,779 --> 00:05:13,948
IDUNA: En wat dat betreft,
114
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
Zullen we welterusten zeggen?
naar je vader?
115
00:05:15,715 --> 00:05:19,286
(WHINES) Maar ik nog steeds
heb zoveel vragen.
116
00:05:19,420 --> 00:05:20,988
Bewaar ze
voor nog een nacht, Anna.
117
00:05:21,122 --> 00:05:24,091
(ZUCHT) Je weet dat ik dat niet weet
heb zo'n geduld.
118
00:05:24,225 --> 00:05:25,092
(DEUR SLUIT)
119
00:05:25,226 --> 00:05:27,928
Waarom deed Northuldra
ons toch aanvallen?
120
00:05:28,062 --> 00:05:29,997
Die mensen aanvalt
wie geeft ze cadeautjes?
121
00:05:30,131 --> 00:05:33,100
Denk je dat de
Bos zal weer wakker worden?
122
00:05:35,569 --> 00:05:37,304
Alleen Ahtohallan weet het.
123
00:05:37,737 --> 00:05:39,340
Octa-wie-wat?
124
00:05:40,107 --> 00:05:41,275
(ZACHT ZACHT)
125
00:05:41,408 --> 00:05:43,676
(ZUCHT)
Toen ik klein was...
126
00:05:43,811 --> 00:05:44,945
mijn moeder
een liedje zou zingen
127
00:05:45,079 --> 00:05:47,982
over een bijzondere rivier
genaamd Ahtohallan...
128
00:05:48,115 --> 00:05:51,218
er werd gezegd dat het alles vasthield
de antwoorden over het verleden.
129
00:05:51,352 --> 00:05:53,087
Over wat we zijn
een deel van.
130
00:05:53,220 --> 00:05:54,155
Wauw.
131
00:05:54,288 --> 00:05:56,423
Zing jij het?
voor ons? Alsjeblieft?
132
00:05:56,557 --> 00:05:57,958
(GRINNERT ZACHT)
133
00:05:58,092 --> 00:05:58,993
Oké.
134
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
- Knuffel dichtbij.
- (JONGE ANNA GIGGELT)
135
00:06:00,961 --> 00:06:03,297
- Schiet binnen.
- (JONGE ELSA GIGGELT)
136
00:06:03,898 --> 00:06:06,133
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
137
00:06:06,267 --> 00:06:09,103
♪ Waar de noordenwind
138
00:06:09,236 --> 00:06:12,506
♪ Ontmoet de zee
139
00:06:12,640 --> 00:06:15,442
♪ Er is een rivier
140
00:06:15,576 --> 00:06:18,612
♪ Vol geheugen
141
00:06:18,745 --> 00:06:23,551
♪ Slaap, mijn liefste,
veilig en wel
142
00:06:23,683 --> 00:06:28,422
♪ Want in deze rivier,
alles is gevonden
143
00:06:29,657 --> 00:06:31,392
(SNURKEN)
144
00:06:31,525 --> 00:06:34,428
♪ In haar wateren
145
00:06:34,562 --> 00:06:37,364
♪ Diep en waar
146
00:06:37,498 --> 00:06:40,501
♪ Lieg de antwoorden
147
00:06:40,634 --> 00:06:43,337
♪ En een pad voor jou
148
00:06:43,470 --> 00:06:47,641
♪ Duik diep
in haar geluid
149
00:06:47,774 --> 00:06:52,980
♪ Maar niet te ver
anders verdrink je
150
00:06:55,249 --> 00:07:01,055
♪ Ja, ze zal zingen
voor degenen die het horen
151
00:07:01,188 --> 00:07:07,695
♪ En in haar lied,
alle magische stromen
152
00:07:07,828 --> 00:07:13,100
♪ Maar kun jij dapper zijn?
waar ben je het meest bang voor?
153
00:07:13,234 --> 00:07:20,207
♪ Kun je het aan?
wat weet de rivier?
154
00:07:22,476 --> 00:07:25,446
♪ Waar de noordenwind
155
00:07:25,579 --> 00:07:28,616
♪ Ontmoet de zee
156
00:07:28,748 --> 00:07:31,852
♪ Er is een moeder
157
00:07:31,986 --> 00:07:34,955
♪ Vol geheugen
158
00:07:35,089 --> 00:07:39,860
♪ Kom, mijn liefste,
op weg naar huis
159
00:07:39,994 --> 00:07:42,263
♪ Als alles verloren is
160
00:07:43,397 --> 00:07:48,802
♪ Dan is alles gevonden ♪
161
00:07:52,706 --> 00:07:54,174
- Majesteit.
- Oh! (GRUNTS)
162
00:07:54,308 --> 00:07:55,442
Ze zijn klaar.
163
00:07:55,576 --> 00:07:56,543
(GRINNERT)
164
00:07:56,677 --> 00:07:57,978
Pardon.
165
00:07:58,512 --> 00:08:00,247
Ik kom.
166
00:08:00,381 --> 00:08:02,850
- (ENGELACHTIGE STEM VOCALISEREN)
- (hijgen)
167
00:08:04,051 --> 00:08:05,319
- Hoor je dat?
- (VOCALISEREN STOPT)
168
00:08:05,452 --> 00:08:06,453
Wat?
169
00:08:08,522 --> 00:08:09,556
Laat maar zitten.
170
00:08:15,562 --> 00:08:17,031
(WINDFLUISTEREN)
171
00:08:24,705 --> 00:08:25,906
(Huivert)
172
00:08:26,040 --> 00:08:27,041
(hijg)
173
00:08:29,510 --> 00:08:32,246
(CHUCKLES) Genieten
Jouw nieuwe permafrost, Olaf?
174
00:08:32,379 --> 00:08:35,282
Ik leef gewoon
de droom, Anna. (ZUCHT)
175
00:08:35,416 --> 00:08:36,417
Hoe ik wil
176
00:08:36,550 --> 00:08:38,085
- dit kan eeuwig duren.
- Hmm.
177
00:08:39,053 --> 00:08:41,488
En toch bespotten veranderingen ons
met haar schoonheid.
178
00:08:41,622 --> 00:08:42,856
Wat is dat?
179
00:08:42,990 --> 00:08:44,658
Vergeef mij.
Volwassenheid maakt mij poëtisch.
180
00:08:44,792 --> 00:08:45,959
(FLAPS-LIPPEN)
181
00:08:46,093 --> 00:08:47,728
Vertel me, je bent ouder
en dus alwetend...
182
00:08:47,861 --> 00:08:49,830
maak je je wel eens zorgen
over het idee dat...
183
00:08:49,963 --> 00:08:51,699
niets is blijvend?
184
00:08:51,832 --> 00:08:53,567
Eh... Nee.
185
00:08:53,701 --> 00:08:54,902
Echt?
186
00:08:55,035 --> 00:08:57,671
Wauw, ik kan niet wachten tot
Ik ben oud, net als jij...
187
00:08:57,806 --> 00:09:00,841
dus ik hoef me geen zorgen te maken
over belangrijke dingen.
188
00:09:00,974 --> 00:09:02,710
Dat is niet wat ik bedoel.
189
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
Ik maak me geen zorgen, want...
190
00:09:04,878 --> 00:09:08,549
Nou, ik heb jou en Elsa
en Kristoff en Sven...
191
00:09:08,682 --> 00:09:11,018
en de poorten
zijn wijd open...
192
00:09:11,151 --> 00:09:12,853
en ik ben niet meer alleen.
193
00:09:12,986 --> 00:09:14,254
(MUZIEK SPEELT)
194
00:09:14,388 --> 00:09:17,124
♪ Ja, de wind waait
een beetje kouder
195
00:09:17,257 --> 00:09:19,059
♪ En we worden allemaal ouder
196
00:09:19,193 --> 00:09:24,398
♪ En de wolken trekken verder
Met elk herfstbriesje
197
00:09:24,531 --> 00:09:27,134
♪ Peter Pompoen
werd gewoon kunstmest
198
00:09:27,267 --> 00:09:29,870
♪ En die van mijn blad
een beetje droeviger en wijzer
199
00:09:30,003 --> 00:09:34,843
♪ Daarom vertrouw ik
op bepaalde zekerheden
200
00:09:34,975 --> 00:09:38,679
♪ Ja, sommige dingen
nooit veranderen
201
00:09:38,813 --> 00:09:40,849
♪ Zoals het gevoel
van jouw hand in de mijne
202
00:09:40,981 --> 00:09:43,717
♪ Sommige dingen
hetzelfde blijven
203
00:09:43,852 --> 00:09:45,854
♪ Zoals hoe we met elkaar overweg kunnen
prima
204
00:09:45,986 --> 00:09:48,922
♪ Als een oude stenen muur
dat zal nooit vallen
205
00:09:49,056 --> 00:09:51,826
♪ Sommige dingen
zijn altijd waar!
206
00:09:51,959 --> 00:09:52,960
(OLAF LACHEND)
207
00:09:53,093 --> 00:09:56,230
♪ Sommige dingen veranderen nooit
208
00:09:56,363 --> 00:09:59,666
♪ Zoals hoe
Ik houd je stevig vast
209
00:09:59,801 --> 00:10:01,402
(OLAF LACHEND)
210
00:10:03,737 --> 00:10:05,840
♪ De bladeren
vallen al
211
00:10:05,973 --> 00:10:08,675
♪ Sven, het voelt
alsof de toekomst roept
212
00:10:08,810 --> 00:10:09,977
♪ Vertel je het mij vanavond
213
00:10:10,110 --> 00:10:13,680
♪ Je gaat naar beneden
op één knie?
214
00:10:13,815 --> 00:10:16,617
♪ Ja, maar ik ben echt slecht
bij het plannen van deze dingen
215
00:10:16,750 --> 00:10:19,520
♪ Zoals kaarslicht en
ringen eruit trekken
216
00:10:19,653 --> 00:10:24,291
♪ Misschien moet je weggaan
alle romantische dingen voor mij!
217
00:10:24,425 --> 00:10:27,795
♪ Ja, sommige dingen
nooit veranderen
218
00:10:27,928 --> 00:10:30,164
♪ Zoals de liefde
dat ik voor haar voel
219
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
♪ Sommige dingen blijven hetzelfde
220
00:10:33,167 --> 00:10:35,169
♪ Zoals rendieren
zijn gemakkelijker
221
00:10:35,302 --> 00:10:38,172
♪ Maar als ik me ertoe verbind
en ik ga ervoor
222
00:10:38,305 --> 00:10:41,275
♪ Ik zal het weten
wat te zeggen en te doen!
223
00:10:41,408 --> 00:10:42,242
♪ Toch?
224
00:10:42,376 --> 00:10:45,814
♪ Sommige dingen veranderen nooit
225
00:10:45,946 --> 00:10:48,682
♪ Sven, de druk
het is allemaal jouw schuld
226
00:10:48,817 --> 00:10:50,484
(ANNA EN OLAF LACHEN)
227
00:10:53,654 --> 00:10:55,222
♪ De wind is onrustig
228
00:10:55,355 --> 00:10:58,625
♪ Zou dat de reden kunnen zijn?
Ik hoor deze oproep?
229
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
♪ Komt er iets?
230
00:11:00,427 --> 00:11:03,530
♪ Ik weet niet zeker of ik dat wil
dingen die überhaupt moeten veranderen
231
00:11:03,664 --> 00:11:05,199
♪ Deze dagen zijn kostbaar
232
00:11:05,332 --> 00:11:08,335
♪ Ik kan ze niet laten ontglippen
233
00:11:09,336 --> 00:11:11,405
♪ Ik kan dit moment niet bevriezen
234
00:11:11,538 --> 00:11:17,611
♪ Maar ik kan nog steeds uitgaan
en pluk deze dag!
235
00:11:20,047 --> 00:11:21,248
O! (GRINNERT)
236
00:11:23,417 --> 00:11:24,551
(lachend)
237
00:11:26,086 --> 00:11:28,255
(ALLE VOCALISEREN)
238
00:11:31,124 --> 00:11:33,293
♪ De wind waait
een beetje kouder
239
00:11:33,427 --> 00:11:36,230
♪ En jullie kijken allemaal
een beetje ouder
240
00:11:36,363 --> 00:11:37,899
♪ Het is tijd om te tellen
onze zegeningen
241
00:11:38,031 --> 00:11:41,468
♪ Onder een herfsthemel
242
00:11:41,602 --> 00:11:44,338
♪ We zullen altijd leven
in een koninkrijk van overvloed
243
00:11:44,471 --> 00:11:46,875
♪ Dat blijft staan
voor het welzijn van velen!
244
00:11:47,007 --> 00:11:51,478
♪ En ik beloof je de vlag
van Arendelle zal altijd vliegen!
245
00:11:51,612 --> 00:11:53,714
♪ Onze vlag zal altijd wapperen!
246
00:11:53,848 --> 00:11:58,118
♪ Onze vlag zal altijd wapperen
Onze vlag zal altijd wapperen
247
00:11:58,252 --> 00:12:01,121
♪ Sommige dingen veranderen nooit
248
00:12:01,255 --> 00:12:03,624
♪ Draai je om
en de tijd is gevlogen
249
00:12:03,757 --> 00:12:06,460
♪ Sommige dingen blijven hetzelfde
250
00:12:06,593 --> 00:12:08,629
♪ Door de toekomst
blijft onbekend
251
00:12:08,762 --> 00:12:11,431
♪ Moge ons geluk voortduren
Moge ons verleden voorbij zijn
252
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
♪ De tijd gaat snel,
het is waar
253
00:12:15,702 --> 00:12:19,206
♪ Sommige dingen veranderen nooit
254
00:12:19,339 --> 00:12:22,543
♪ En ik houd vast
strak tegen je aan
255
00:12:22,676 --> 00:12:24,144
♪ Ik hou je stevig vast
256
00:12:24,278 --> 00:12:28,448
- ♪ Ik hou je stevig vast
- ♪ Ik hou je stevig vast
257
00:12:31,451 --> 00:12:36,356
♪ Ik houd me stevig vast
voor jou ♪
258
00:12:38,792 --> 00:12:39,994
(BEL rinkelt)
259
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
(GROWELEN)
260
00:12:41,963 --> 00:12:44,032
KRISTOFF: Eh, oké.
Eh, leeuw?
261
00:12:44,164 --> 00:12:45,098
Grizzlybeer?
262
00:12:45,232 --> 00:12:46,199
- Eh, monster?
- Bruine beer?
263
00:12:46,333 --> 00:12:47,634
- Boos gezicht?
- Zwarte beer?
264
00:12:47,768 --> 00:12:48,836
-KRISTOFF: Eh...
-Hans?
265
00:12:48,970 --> 00:12:51,005
- (GRONT BEmoedigend)
- Onherstelbaar monster?
266
00:12:51,138 --> 00:12:52,072
Grootste fout
van je leven?
267
00:12:52,205 --> 00:12:53,373
Zou je niet eens kussen?
268
00:12:53,507 --> 00:12:54,641
- (BEL rinkelt)
- (SVEN kreunt)
269
00:12:54,775 --> 00:12:55,910
Schurk!
270
00:12:56,044 --> 00:12:57,411
ALLEN: O!
271
00:12:57,544 --> 00:12:58,579
We hebben het allemaal wel begrepen.
272
00:12:58,712 --> 00:12:59,780
Oké Olaf,
je bent op.
273
00:12:59,914 --> 00:13:01,049
Oké.
274
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
Zoveel gemakkelijker
nu ik kan lezen.
275
00:13:02,884 --> 00:13:03,885
SVEN: Mm.
276
00:13:04,018 --> 00:13:05,920
Bliksem rond,
jongens tegen meisjes.
277
00:13:06,054 --> 00:13:06,988
(BEL rinkelt)
278
00:13:07,120 --> 00:13:09,156
KRISTOFF: Oké, ik ben er klaar voor,
Ik ben klaar. Gaan.
279
00:13:09,958 --> 00:13:10,892
Eenhoorn.
280
00:13:11,025 --> 00:13:12,060
Ijsje!
281
00:13:12,192 --> 00:13:13,861
- Kasteel! Eiken!
- (OLAF FLUITJES)
282
00:13:13,995 --> 00:13:15,662
Theepot! Muis!
283
00:13:15,796 --> 00:13:17,230
Oh! Elsa!
284
00:13:17,364 --> 00:13:18,732
- (BEL rinkelt)
- (lachend)
285
00:13:18,866 --> 00:13:21,201
Ik denk het niet Olaf
moeten herschikken.
286
00:13:21,335 --> 00:13:22,937
Maakt niet uit. Dit gaat
een makkie zijn. (CRACKS KNOKKELS)
287
00:13:23,071 --> 00:13:25,706
- (SVEN GRUNT)
- Twee zussen, één geest.
288
00:13:25,840 --> 00:13:27,307
- Bedankt.
- ANNA: Oké.
289
00:13:27,441 --> 00:13:28,810
- Daar gaan we.
- (BEL rinkelt)
290
00:13:28,943 --> 00:13:30,644
Je hebt dit, Elsa.
291
00:13:30,777 --> 00:13:32,646
- ELSA: Hmm.
- ANNA: Altijd.
292
00:13:32,779 --> 00:13:33,948
Doe het gewoon met je lichaam.
293
00:13:34,082 --> 00:13:35,182
Eh, niets?
294
00:13:35,315 --> 00:13:37,819
Lucht? Boom? Mensen?
295
00:13:37,952 --> 00:13:39,219
Boompje? O,
dat is geen woord.
296
00:13:39,353 --> 00:13:41,121
- Oh, schepjongen? Tanden?
- (ELSA zucht)
297
00:13:41,254 --> 00:13:42,289
O! De afwas doen?
298
00:13:42,422 --> 00:13:43,557
- IJsbeer?
- Hoi.
299
00:13:43,690 --> 00:13:44,826
- Sorry.
- Eh... Eh.
300
00:13:44,959 --> 00:13:45,960
ANNA: Je moet
geef mij iets.
301
00:13:46,094 --> 00:13:48,096
- Eh... (hijgt)
- (ENGELACHTIGE STEM VOCALISEREN)
302
00:13:48,228 --> 00:13:50,064
ANNA: O! Eh, gealarmeerd?
303
00:13:50,197 --> 00:13:51,899
- (gedempt) Afgeleid?
- (ELSA Hijgend)
304
00:13:52,033 --> 00:13:54,368
Ehm, bezorgd? In paniek raken?
Verstoord?
305
00:13:54,501 --> 00:13:55,803
O, kom op,
jij zeker
306
00:13:55,937 --> 00:13:57,404
- kijk verstoord. (GROENEN)
- (BEL rinkelt)
307
00:13:57,537 --> 00:13:58,672
- Wij hebben gewonnen.
- (OLAF GIGGELT)
308
00:13:58,806 --> 00:14:00,240
Opnieuw matchen?
309
00:14:00,374 --> 00:14:02,877
Weet je wat?
Ik denk dat ik naar binnen ga.
310
00:14:03,011 --> 00:14:04,012
Gaat het?
311
00:14:04,144 --> 00:14:06,346
ELSA: Gewoon...
Gewoon moe. (GRINNERT)
312
00:14:06,480 --> 00:14:07,514
Goede nacht.
313
00:14:07,648 --> 00:14:09,050
- (YAWNS) Ja, ik ben ook moe.
- (SVEN GAUW)
314
00:14:09,182 --> 00:14:11,151
En Sven beloofde het
om mij een verhaaltje voor het slapengaan voor te lezen.
315
00:14:11,284 --> 00:14:12,954
Niet waar, Sven?
316
00:14:13,087 --> 00:14:14,022
( Bootst SVEN na)
Heb ik dat gedaan?
317
00:14:14,154 --> 00:14:16,189
O, dat doe je wel
de beste stemmen!
318
00:14:16,323 --> 00:14:18,692
Zoals wanneer je doet alsof
Kristoff, en jij denkt...
319
00:14:18,826 --> 00:14:20,828
(imiteert KRISTOFF) "Ik gewoon
Ik moet met een paar stenen gaan praten
320
00:14:20,962 --> 00:14:22,162
"Over mijn kindertijd
en zo."
321
00:14:22,295 --> 00:14:23,898
(IN NORMALE STEM)
Ehm, hoe zit het met jullie?
322
00:14:24,032 --> 00:14:25,732
zonder mij beginnen?
323
00:14:30,170 --> 00:14:32,172
(ADEMT UIT, SNIJDT) Ugh.
324
00:14:32,305 --> 00:14:34,142
Leek Elsa raar
voor jou?
325
00:14:34,274 --> 00:14:36,978
- Ze leek op Elsa.
- Hm.
326
00:14:37,111 --> 00:14:38,378
- (Schraapt de keel)
- Dat laatste woord
327
00:14:38,512 --> 00:14:40,447
leek haar echt te gooien.
Wat was het?
328
00:14:40,580 --> 00:14:42,150
- Ik weet het niet. Ahem.
- Nee. Nee.
329
00:14:42,282 --> 00:14:43,951
- Ik weet het niet, maar...
- Ach.
330
00:14:44,618 --> 00:14:45,419
"Ijs"?
331
00:14:45,552 --> 00:14:47,121
- O, kom op!
- (RING KLINKT)
332
00:14:47,254 --> 00:14:49,189
Kon ze geen ijs nabootsen?
333
00:14:49,322 --> 00:14:50,958
- Ik kan beter bij haar gaan kijken.
- Eh...
334
00:14:51,092 --> 00:14:52,927
- Bedankt, lieverd. Houd van je.
- Hm?
335
00:14:55,195 --> 00:14:56,831
Ik hou ook van jou.
336
00:14:58,066 --> 00:14:59,733
Het is prima.
337
00:15:00,968 --> 00:15:02,736
(RITMISCH KLOPPEN OP DE DEUR)
338
00:15:02,870 --> 00:15:03,938
ELSA: Kom binnen.
339
00:15:05,439 --> 00:15:07,141
Ja. Er is iets mis.
340
00:15:07,274 --> 00:15:09,043
- Met jou?
- Nee, met jou.
341
00:15:09,177 --> 00:15:11,045
Je draagt
Moeders sjaal.
342
00:15:11,179 --> 00:15:13,081
Dat doe jij
als er iets mis is.
343
00:15:13,213 --> 00:15:15,083
(hijgt naar adem) Hebben we pijn gedaan?
jouw gevoelens?
344
00:15:15,215 --> 00:15:16,550
Het spijt me zo als we dat deden.
345
00:15:16,683 --> 00:15:18,986
Weet je, heel weinig mensen zijn dat
eigenlijk goed in familiespellen.
346
00:15:19,120 --> 00:15:20,054
Dat is gewoon een feit.
347
00:15:20,188 --> 00:15:22,522
Nee, dat is het niet.
348
00:15:22,656 --> 00:15:24,224
Wat is het dan?
349
00:15:26,727 --> 00:15:28,395
Er is dit...
350
00:15:28,863 --> 00:15:29,964
(ZUCHT)
351
00:15:31,665 --> 00:15:34,001
Ik wil gewoon niet
dingen verpesten.
352
00:15:34,135 --> 00:15:36,871
Welke dingen?
Je doet het geweldig.
353
00:15:37,004 --> 00:15:40,240
(ZUCHT) Oh, Elsa,
wanneer ga je jezelf zien
354
00:15:40,373 --> 00:15:41,809
de manier waarop ik je zie?
355
00:15:44,178 --> 00:15:45,847
Wat zou ik zonder jou doen?
356
00:15:45,980 --> 00:15:48,315
Je zult mij altijd hebben.
357
00:15:49,150 --> 00:15:50,084
(ZUCHT ZACHT)
358
00:15:50,218 --> 00:15:51,251
Ik weet wat je nodig hebt.
359
00:15:51,384 --> 00:15:52,686
- Kom op, kom hier.
- Wat?
360
00:15:52,820 --> 00:15:53,888
In mama's woorden:
361
00:15:54,021 --> 00:15:56,824
- "knuffel dichtbij,
inslapen." -Mm-hmm.
362
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
(ELSA ADEMT DIEP)
363
00:16:00,427 --> 00:16:02,796
♪ Waar de noordenwind
364
00:16:02,930 --> 00:16:05,298
♪ Ontmoet de zee
365
00:16:05,833 --> 00:16:08,335
♪ Er is een rivier
366
00:16:08,468 --> 00:16:10,270
♪ Vol geheugen
367
00:16:10,403 --> 00:16:12,272
- Ik weet wat je doet.
- (CHUCKELS)
368
00:16:12,405 --> 00:16:16,844
♪ Slaap, mijn liefste,
veilig en wel
369
00:16:16,978 --> 00:16:22,016
♪ Want in deze rivier,
alles is gevonden ♪
370
00:16:23,583 --> 00:16:25,385
(Geeuwen)
371
00:16:28,421 --> 00:16:30,390
(GRUNT EN SNUIDT)
372
00:16:36,998 --> 00:16:39,066
(ENGELACHTIGE STEM VOCALISEREN)
373
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
(VOCALISEREN GAAT DOOR)
374
00:16:49,277 --> 00:16:50,710
(hijgend)
375
00:16:53,147 --> 00:16:55,016
(VOCALISEREN GAAT DOOR)
376
00:16:59,987 --> 00:17:01,354
(HUFEND)
377
00:17:03,490 --> 00:17:05,525
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
378
00:17:08,062 --> 00:17:10,097
♪ Ik kan je horen
379
00:17:10,231 --> 00:17:11,999
♪ Maar dat doe ik niet
380
00:17:12,133 --> 00:17:14,168
♪ Sommigen zoeken naar problemen
381
00:17:14,302 --> 00:17:16,804
♪ Terwijl anderen dat niet doen
382
00:17:16,938 --> 00:17:21,508
♪ Er zijn duizend redenen
Ik zou mijn dag moeten doorbrengen
383
00:17:21,641 --> 00:17:23,777
♪ En negeer je gefluister
384
00:17:23,911 --> 00:17:27,114
♪ Wat ik wens
zou verdwijnen, oh
385
00:17:27,248 --> 00:17:29,449
(ENGELACHTIGE STEM
BLIJFT VOCALISEREN)
386
00:17:30,885 --> 00:17:31,986
♪ O
387
00:17:34,956 --> 00:17:37,225
♪ Je bent geen stem
388
00:17:37,357 --> 00:17:39,327
♪ Je bent rechtvaardig
een piep in mijn oor
389
00:17:39,459 --> 00:17:41,062
♪ En als ik je hoorde
390
00:17:41,195 --> 00:17:42,296
♪ Wat ik niet doe
391
00:17:42,429 --> 00:17:44,664
♪ Er wordt voor mij gesproken, vrees ik
392
00:17:44,798 --> 00:17:48,970
♪ Iedereen van wie ik ooit heb gehouden
bevindt zich hier binnen deze muren
393
00:17:49,103 --> 00:17:51,205
♪ Het spijt me, geheime sirene
394
00:17:51,339 --> 00:17:53,573
♪ Maar ik blokkeer
uw oproepen
395
00:17:53,707 --> 00:17:57,677
♪ Ik heb mijn avontuur gehad
Ik heb niets nieuws nodig
396
00:17:57,812 --> 00:18:02,016
♪ Ik ben bang voor wat ik ben
riskeren als ik je volg
397
00:18:02,149 --> 00:18:06,486
♪ Naar het onbekende
398
00:18:06,620 --> 00:18:11,058
♪ Naar het onbekende
399
00:18:11,192 --> 00:18:16,463
♪ Naar het onbekende
400
00:18:17,497 --> 00:18:19,633
(ENGELACHTIGE STEM VOCALISEREN)
401
00:18:22,069 --> 00:18:23,536
(ELSA zucht)
402
00:18:25,339 --> 00:18:27,507
♪ Wat wil je?
403
00:18:27,641 --> 00:18:30,211
♪ Omdat jij dat bent geweest
houdt mij wakker
404
00:18:30,344 --> 00:18:32,612
♪ Ben je hier
om mij af te leiden
405
00:18:32,746 --> 00:18:35,016
♪ Dus ik maak een grote fout?
406
00:18:36,650 --> 00:18:39,686
♪ Of ben jij iemand anders
407
00:18:39,820 --> 00:18:42,189
♪ Wie lijkt een beetje op mij
408
00:18:42,323 --> 00:18:45,126
♪ Wie weet het diep van binnen
409
00:18:45,259 --> 00:18:49,030
♪ Ik ben niet waar
Ik ben voorbestemd?
410
00:18:49,163 --> 00:18:51,431
♪ Elke dag is een beetje moeilijker
411
00:18:51,564 --> 00:18:53,968
♪ Terwijl ik mijn kracht voel groeien
412
00:18:54,101 --> 00:18:59,373
♪ Weet je niet dat dat zo is
een deel van mij dat ernaar verlangt te gaan
413
00:18:59,506 --> 00:19:04,178
♪ Naar het onbekende?
414
00:19:04,312 --> 00:19:08,349
♪ Naar het onbekende!
415
00:19:08,481 --> 00:19:12,887
♪ Naar het onbekende!
416
00:19:13,020 --> 00:19:14,956
(ENGELACHTIGE STEM VOCALISEREN)
417
00:19:16,589 --> 00:19:18,292
♪ Wauw-oh-oh
418
00:19:18,426 --> 00:19:20,361
♪ Ben je daarbuiten?
Ken je mij?
419
00:19:20,493 --> 00:19:24,899
♪ Kun je mij voelen?
Kun je het mij laten zien?
420
00:19:25,032 --> 00:19:26,834
(VOCALISEERT)
421
00:19:26,968 --> 00:19:30,603
(ENGELACHTIGE STEM
EN ELSA HARMONISEREN)
422
00:19:43,017 --> 00:19:47,321
♪ Waar ga je heen?
Laat mij niet alleen
423
00:19:47,455 --> 00:19:52,893
♪ Hoe volg ik je
424
00:19:53,027 --> 00:19:58,598
- ♪ In het onbekende? ♪
- (ENGELACHTIGE STEM VOCALISEERT)
425
00:20:07,241 --> 00:20:08,641
(hijg)
426
00:20:08,775 --> 00:20:10,144
(hijg)
427
00:20:10,277 --> 00:20:13,314
Lucht, vuur, water, aarde.
428
00:20:13,447 --> 00:20:14,681
(hijg)
429
00:20:20,587 --> 00:20:22,756
(ALLEEN UITROEPEN)
430
00:20:24,291 --> 00:20:25,292
(ALLE GASP)
431
00:20:26,027 --> 00:20:27,261
(ALLEEN UITROEPEN)
432
00:20:29,930 --> 00:20:31,198
VROUW: Het water!
433
00:20:33,200 --> 00:20:34,534
(windstoten)
434
00:20:38,005 --> 00:20:39,273
(Hijgen)
435
00:20:39,407 --> 00:20:42,276
De lucht raast,
geen vuur, geen water.
436
00:20:42,410 --> 00:20:43,878
De aarde is de volgende.
437
00:20:44,011 --> 00:20:45,012
We moeten eruit.
438
00:20:45,146 --> 00:20:46,881
(MENSEN janken)
439
00:20:51,886 --> 00:20:52,920
(SCHREEUWEND)
440
00:20:53,054 --> 00:20:56,556
Het komt goed.
Evacueer naar de kliffen.
441
00:20:58,225 --> 00:20:59,326
(GRUNTS)
442
00:21:01,262 --> 00:21:02,830
O nee!
Ik ga blazen!
443
00:21:02,963 --> 00:21:04,564
Ik heb je!
444
00:21:12,672 --> 00:21:14,909
KRISTOFF: Ja.
Iedereen is buiten en veilig.
445
00:21:15,042 --> 00:21:17,311
- Hier. Neem er één van.
- SVEN: Hè?
446
00:21:17,445 --> 00:21:18,578
Alles goed daar, Olaf?
447
00:21:18,711 --> 00:21:20,381
O ja.
Wij noemen dit...
448
00:21:20,514 --> 00:21:24,251
"controleren wat je kunt wanneer
dingen voelen uit de hand."
449
00:21:24,385 --> 00:21:25,652
Oké, ik begrijp het niet.
450
00:21:25,785 --> 00:21:27,321
Je hebt gehoord
een stem
451
00:21:27,455 --> 00:21:29,290
en je dacht niet
om het mij te vertellen?
452
00:21:29,423 --> 00:21:30,723
Ik wilde je geen zorgen maken.
453
00:21:30,858 --> 00:21:33,660
We hebben beloofd van niet
elkaar buiten te sluiten.
454
00:21:34,627 --> 00:21:37,998
Vertel het me gewoon
wat is er aan de hand.
455
00:21:38,132 --> 00:21:41,435
Ik heb de magische geesten wakker gemaakt
bij het Betoverde Bos.
456
00:21:41,569 --> 00:21:42,635
Oké, dat is het
zeker niet
457
00:21:42,769 --> 00:21:44,271
wat ik dacht
je ging zeggen.
458
00:21:44,405 --> 00:21:46,841
Wachten. Het betoverde bos?
459
00:21:46,974 --> 00:21:48,809
De ene
waar waarschuwde vader ons voor?
460
00:21:48,943 --> 00:21:49,676
Ja.
461
00:21:49,810 --> 00:21:51,245
Waarom zou je dat doen?
462
00:21:51,378 --> 00:21:53,646
Vanwege de stem.
463
00:21:53,780 --> 00:21:56,584
Ik weet dat het gek klinkt...
464
00:21:56,716 --> 00:21:59,652
maar ik geloof wie dan ook
mij belt is goed.
465
00:21:59,786 --> 00:22:02,056
Hoe kun je dat zeggen?
Kijk naar ons koninkrijk.
466
00:22:02,189 --> 00:22:06,494
Ik weet. Het is precies dat
mijn magie kan het voelen.
467
00:22:06,626 --> 00:22:08,195
Ik kan het voelen.
468
00:22:09,196 --> 00:22:10,498
- Oké.
- (GErommel)
469
00:22:10,630 --> 00:22:13,601
- (BEIDE zucht)
- O nee. Wat nu?
470
00:22:13,733 --> 00:22:15,369
KRISTOFF: De trollen?
471
00:22:15,503 --> 00:22:18,405
- Kristoff! Wij hebben je gemist!
- Oh!
472
00:22:19,140 --> 00:22:20,207
Pabbie.
473
00:22:20,341 --> 00:22:23,244
Nou ja, nooit een saai moment
met jullie twee.
474
00:22:23,377 --> 00:22:26,280
Ik hoop dat je voorbereid bent
voor wat je hebt gedaan, Elsa.
475
00:22:26,413 --> 00:22:30,151
Boze magische geesten zijn dat niet
voor bangeriken.
476
00:22:30,284 --> 00:22:31,986
Waarom zijn ze nog steeds boos?
477
00:22:32,119 --> 00:22:34,421
Wat doet dit allemaal
te maken hebben met Arendelle?
478
00:22:34,555 --> 00:22:36,357
Laat me eens kijken
wat ik kan zien.
479
00:22:39,026 --> 00:22:42,830
Het verleden is dat niet
wat het lijkt.
480
00:22:43,663 --> 00:22:46,367
Een fout vraagt om rechtgezet te worden.
481
00:22:46,500 --> 00:22:49,403
- Arendelle is niet veilig.
- (ELSA zucht)
482
00:22:49,537 --> 00:22:52,973
De waarheid moet gevonden worden.
483
00:22:53,107 --> 00:22:54,208
Zonder het...
484
00:22:55,543 --> 00:22:57,710
Ik zie geen toekomst.
485
00:22:58,345 --> 00:22:59,679
Geen toekomst?
486
00:22:59,813 --> 00:23:01,949
Wanneer men kan zien
geen toekomst...
487
00:23:02,082 --> 00:23:06,120
alles wat men kan doen
is het volgende juiste ding.
488
00:23:06,253 --> 00:23:08,088
Het volgende juiste ding
489
00:23:08,222 --> 00:23:10,024
is dat ik ga
naar het betoverde bos...
490
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
en vind die stem.
491
00:23:11,791 --> 00:23:12,860
Kristoff, mag ik lenen?
jouw wagen
492
00:23:12,993 --> 00:23:14,028
- en Sven?
- SVEN: Hmm?
493
00:23:14,161 --> 00:23:15,629
Ik ben niet erg op mijn gemak
met het idee daarvan.
494
00:23:15,762 --> 00:23:17,865
- Je gaat niet alleen.
- Anna, nee.
495
00:23:17,998 --> 00:23:20,568
Ik heb mijn krachten
om mij te beschermen. Dat doe je niet.
496
00:23:20,700 --> 00:23:22,269
Pardon, ik ben geklommen
de Noordberg...
497
00:23:22,403 --> 00:23:23,437
overleefde een bevroren hart,
498
00:23:23,571 --> 00:23:24,505
en jou gered
van mijn ex-vriend...
499
00:23:24,638 --> 00:23:25,839
en ik deed het
allemaal zonder krachten,
500
00:23:25,973 --> 00:23:27,441
- dus, weet je, ik kom eraan.
- (INADEMT)
501
00:23:27,575 --> 00:23:28,775
Ik ook. Ik zal rijden.
502
00:23:28,909 --> 00:23:30,477
Ik neem de snacks mee!
503
00:23:30,611 --> 00:23:32,546
Ik zal kijken
achter jouw volk aan.
504
00:23:32,680 --> 00:23:33,647
Zorg ervoor dat ze blijven
505
00:23:33,780 --> 00:23:35,282
uit het koninkrijk
totdat we terugkeren.
506
00:23:35,416 --> 00:23:36,783
Natuurlijk.
507
00:23:36,917 --> 00:23:38,419
Laten we het ze laten weten.
508
00:23:38,552 --> 00:23:41,355
Anna, ik ben bezorgd
voor haar.
509
00:23:41,488 --> 00:23:42,755
Wij zijn altijd bang geweest
510
00:23:42,890 --> 00:23:45,526
Elsa's krachten waren te groot
voor deze wereld.
511
00:23:45,659 --> 00:23:49,196
Nu moeten we bidden
ze zijn genoeg.
512
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
(ADEMT SCHERP)
513
00:23:50,898 --> 00:23:53,067
Ik laat niets toe
haar overkomen.
514
00:23:53,534 --> 00:23:55,069
OLAF: Hé!
515
00:23:58,505 --> 00:24:00,274
OLAF: Wie houdt er van trivia?
516
00:24:00,407 --> 00:24:01,842
Ik ben. Oké.
517
00:24:01,976 --> 00:24:04,511
Wist je dat water
heeft geheugen? Echt feit.
518
00:24:04,645 --> 00:24:06,714
Het wordt door velen betwist,
maar het is waar.
519
00:24:06,847 --> 00:24:08,015
Wist je dat
mannen zijn zes keer
520
00:24:08,148 --> 00:24:09,717
waarschijnlijker
getroffen door de bliksem?
521
00:24:09,850 --> 00:24:11,919
Kende jij gorilla's?
boeren als ze blij zijn?
522
00:24:12,052 --> 00:24:14,521
Wist je dat we knipperen?
vier miljoen keer per dag?
523
00:24:14,655 --> 00:24:16,490
Wist je dat
wombats poepen vierkantjes?
524
00:24:16,624 --> 00:24:17,790
KRISTOFF: Wist je dat?
rustig slapen
525
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
op lange reizen
voorkomt krankzinnigheid?
526
00:24:19,759 --> 00:24:20,995
(OLAF KAAKT)
527
00:24:21,128 --> 00:24:22,496
- OLAF: Ja, dat is niet waar.
-KRISTOFF: Dat is zo.
528
00:24:22,630 --> 00:24:23,697
- ANNA: Het is waar.
-ELSA: Absoluut waar.
529
00:24:23,831 --> 00:24:25,132
- ANNA: Nee, het is de waarheid.
- (SVEN kreunt)
530
00:24:25,266 --> 00:24:26,766
OLAF: Nou,
dat was unaniem.
531
00:24:26,900 --> 00:24:28,836
Maar ik zal het opzoeken
als we thuiskomen.
532
00:24:28,969 --> 00:24:31,238
(OLAF snurkt en mompelt)
533
00:24:31,372 --> 00:24:33,040
Ze slapen allebei.
534
00:24:33,173 --> 00:24:36,243
Dus, wat doe je
wil je doen?
535
00:24:37,244 --> 00:24:38,145
(GRINNERT)
536
00:24:38,279 --> 00:24:41,282
Sven, houd ons stabiel,
wil je?
537
00:24:41,415 --> 00:24:43,017
(SVEN GRUNT)
538
00:24:43,150 --> 00:24:44,818
- Hm...
- (STEM KREEKT) Anna. Ahem.
539
00:24:44,952 --> 00:24:45,953
- (IN NORMALE STEM) Anna?
- Mm-hmm?
540
00:24:46,086 --> 00:24:47,821
Onthoud
onze eerste reis als deze...
541
00:24:47,955 --> 00:24:49,957
toen ik zei
je zou gek moeten zijn
542
00:24:50,090 --> 00:24:51,759
willen trouwen
een man die je net hebt ontmoet?
543
00:24:51,892 --> 00:24:53,394
Wacht, wat? Gek?
544
00:24:53,527 --> 00:24:56,163
Je zei niet dat ik gek was.
Denk je dat ik gek ben?
545
00:24:56,297 --> 00:24:57,731
Nee. Dat heb ik gedaan.
546
00:24:57,865 --> 00:24:59,566
- Jij was...
- SVEN: Hè? (GRUNTS)
547
00:24:59,700 --> 00:25:00,768
...niet gek.
548
00:25:00,901 --> 00:25:02,202
Duidelijk. (GRINNERT)
549
00:25:02,336 --> 00:25:03,837
Gewoon naïef.
550
00:25:03,971 --> 00:25:07,341
Niet naïef. Gewoon, eh,
nieuw in de liefde. Zoals ik was.
551
00:25:07,474 --> 00:25:11,945
En als je nieuw bent,
je zult het zeker verkeerd begrijpen.
552
00:25:12,079 --> 00:25:13,981
Dus je zegt
Ik heb het mis voor jou.
553
00:25:14,114 --> 00:25:16,050
Wat? Nee, nee.
Ik zeg het niet
554
00:25:16,183 --> 00:25:18,652
- je hebt het mis, of bent gek.
- (DE STEM VOCALISEERT)
555
00:25:18,786 --> 00:25:20,888
-Kristoff, stop. Alsjeblieft.
- Goed idee.
556
00:25:21,021 --> 00:25:22,589
Ik hoor het.
Ik hoor de stem.
557
00:25:22,723 --> 00:25:24,558
Jij wel?
558
00:25:24,692 --> 00:25:27,728
- Olaf, word wakker.
- (OLAF GRUNT)
559
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
- (SVEN kreunt)
- (ELSA HAKT ZACHTJES)
560
00:25:30,497 --> 00:25:32,599
- Wauw.
- Wauw.
561
00:25:56,757 --> 00:25:58,659
Wauw! Wat de...
562
00:25:58,792 --> 00:26:00,027
(hijgt, LACHT)
563
00:26:01,128 --> 00:26:02,062
(GRUNTS)
564
00:26:02,196 --> 00:26:03,163
(LACHT)
565
00:26:03,297 --> 00:26:05,032
(HOEPS, LACHT)
566
00:26:05,766 --> 00:26:07,501
(OLAF GRONT, LACHT)
567
00:26:17,611 --> 00:26:19,146
ANNA: Wauw.
568
00:26:26,086 --> 00:26:28,823
Beloof het mij,
We doen dit samen, oké?
569
00:26:28,956 --> 00:26:30,457
Ik beloof het.
570
00:26:39,666 --> 00:26:41,101
- (SVEN kreunt)
- Het is oké.
571
00:26:41,235 --> 00:26:43,470
Wist je dat
dat een betoverd bos
572
00:26:43,604 --> 00:26:45,072
is een plaats
van transformatie?
573
00:26:45,205 --> 00:26:47,007
Ik heb geen idee
wat dat betekent...
574
00:26:47,141 --> 00:26:48,877
maar ik kan niet wachten om het te zien
575
00:26:49,009 --> 00:26:52,679
wat het gaat doen
voor ieder van ons.
576
00:26:52,814 --> 00:26:53,781
(HOOSHING)
577
00:26:53,914 --> 00:26:55,182
- ELSA: Hé!
-KRISTOFF: Wat is dit?
578
00:26:55,315 --> 00:26:56,683
- ANNA: Niet duwen.
- KRISTOFF: Hou op.
579
00:26:56,818 --> 00:26:58,152
- Ho, ho, ho!
- ELSA: Het is te snel.
580
00:26:58,719 --> 00:26:59,821
Wat was dat?
581
00:26:59,953 --> 00:27:01,755
(OLAF LACHEND)
582
00:27:01,890 --> 00:27:03,490
ANNA: Nee. Nee, nee, nee.
583
00:27:03,624 --> 00:27:05,426
(Beide zuchten)
584
00:27:05,559 --> 00:27:07,027
ANNA: En we zitten opgesloten.
585
00:27:07,161 --> 00:27:09,163
Had het waarschijnlijk moeten zien
die komt.
586
00:27:09,296 --> 00:27:10,832
(OLAF LACHEND)
587
00:27:10,964 --> 00:27:13,500
Dit bos is prachtig.
588
00:27:14,301 --> 00:27:15,335
OLAF: Oeh.
589
00:27:15,469 --> 00:27:17,638
(CHITTEREND EN TWITTEREN
OP AFSTAND)
590
00:27:28,782 --> 00:27:30,083
(kreun)
591
00:27:39,159 --> 00:27:42,796
De dam. Het staat nog steeds.
592
00:27:42,931 --> 00:27:45,632
Het was
in de visioenen van Grand Pabbie.
593
00:27:45,766 --> 00:27:47,134
Maar waarom?
594
00:27:47,267 --> 00:27:49,970
Ik weet het niet, maar het is nog steeds zo
in goede staat. God zij dank.
595
00:27:50,103 --> 00:27:51,071
Wat bedoel je?
596
00:27:51,205 --> 00:27:52,272
Nou, als die dam zou breken...
597
00:27:52,406 --> 00:27:54,308
het zou sturen
een vloedgolf zo groot
598
00:27:54,441 --> 00:27:56,878
het zou wegspoelen
alles aan deze fjord.
599
00:27:57,010 --> 00:27:58,278
Alles?
600
00:27:58,412 --> 00:28:00,815
Maar die van Arendelle
op dit fjord.
601
00:28:00,949 --> 00:28:02,951
Er gaat niets gebeuren
aan Arendelle, Anna.
602
00:28:03,083 --> 00:28:04,451
Het komt goed.
603
00:28:04,585 --> 00:28:06,320
Kom hier.
(ZUCHT)
604
00:28:06,453 --> 00:28:08,088
(SVEN SNUIDT)
605
00:28:08,455 --> 00:28:10,224
(SNUREND)
606
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
(ZACHT ZACHT)
607
00:28:11,826 --> 00:28:14,394
(Schraapt de keel) Weet je,
onder verschillende omstandigheden,
608
00:28:14,528 --> 00:28:17,866
dit zou een, eh, zijn
behoorlijk romantische plek.
609
00:28:17,998 --> 00:28:18,933
Denk je niet?
610
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Verschillende omstandigheden?
611
00:28:20,133 --> 00:28:21,401
Je bedoelt,
zoals bij iemand anders?
612
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Wat? Nee! Nee.
613
00:28:23,170 --> 00:28:24,404
Ik zeg...
(Schraapt de keel)
614
00:28:24,538 --> 00:28:25,807
Voor het geval dat niet het geval is
maak dat je hier wegkomt...
615
00:28:25,940 --> 00:28:27,007
Wacht, wat?
616
00:28:27,140 --> 00:28:28,408
Je denkt niet dat we dat gaan doen
hier wegkomen?
617
00:28:28,542 --> 00:28:29,743
Nee. Nee!
618
00:28:29,878 --> 00:28:31,278
Ik bedoel, nee,
wij komen hier wel uit.
619
00:28:31,411 --> 00:28:32,779
Nou ja, technisch gezien de kansen
zijn nogal ingewikkeld,
620
00:28:32,914 --> 00:28:34,381
- maar mijn punt is...
- (GROENEN)
621
00:28:34,515 --> 00:28:35,616
Voor het geval wij sterven...
622
00:28:35,749 --> 00:28:38,018
- Denk je dat we doodgaan?
- Nee! Nee, nee, nee.
623
00:28:38,151 --> 00:28:39,286
- Waar is Elsa?
- We zullen ooit sterven.
624
00:28:39,419 --> 00:28:40,420
ANNA: Dat heb ik gezworen
Ik zou niet van haar zijde wijken.
625
00:28:40,554 --> 00:28:41,856
KRISTOFF: In geen enkel geval
de laatste tijd zullen we sterven.
626
00:28:41,990 --> 00:28:43,357
- ANNA: Elsa!
Maar ver in de toekomst,
627
00:28:43,490 --> 00:28:44,658
wij zullen sterven.
628
00:28:44,791 --> 00:28:46,059
(GRUNTS)
629
00:28:47,561 --> 00:28:48,529
(SVEN kreunt)
630
00:28:48,662 --> 00:28:50,764
- Betuttel mij niet.
- (SVEN SNUIDT)
631
00:28:52,934 --> 00:28:54,802
(CHITTEREND)
632
00:28:55,769 --> 00:28:57,304
(RISTELEND)
633
00:28:59,573 --> 00:29:00,741
Elsa!
634
00:29:00,875 --> 00:29:02,075
Daar ben je.
635
00:29:02,209 --> 00:29:04,344
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
636
00:29:04,478 --> 00:29:06,146
Oké, goed.
637
00:29:06,580 --> 00:29:08,282
Waar is Olaf?
638
00:29:08,515 --> 00:29:09,550
Eh...
639
00:29:09,683 --> 00:29:10,751
Anna?
640
00:29:11,318 --> 00:29:12,553
Elsa?
641
00:29:12,686 --> 00:29:14,221
Sven?
642
00:29:14,655 --> 00:29:16,356
Samantha?
643
00:29:16,824 --> 00:29:18,592
(piepende lach)
644
00:29:18,725 --> 00:29:21,628
Ik weet het niet eens
een Samantha.
645
00:29:21,762 --> 00:29:23,063
(HYSTERISCH LACHEN)
646
00:29:23,196 --> 00:29:24,631
(WINDFLUISTEREN)
647
00:29:24,765 --> 00:29:25,833
Wauw!
648
00:29:28,502 --> 00:29:29,503
Mm.
649
00:29:30,470 --> 00:29:31,605
(CHITTEREND)
650
00:29:32,472 --> 00:29:33,808
Dat is normaal.
651
00:29:35,009 --> 00:29:36,243
(GRUNTS)
652
00:29:40,080 --> 00:29:41,748
- (CHITTEREND)
- (hijgen)
653
00:29:46,153 --> 00:29:48,322
- (CHITTEREND)
- Wat was dat?
654
00:29:48,455 --> 00:29:49,356
(hijg)
655
00:29:49,489 --> 00:29:50,490
Samantha?
656
00:29:51,725 --> 00:29:53,527
(GRILLIGE MUZIEK SPEELT)
657
00:29:55,462 --> 00:29:59,466
♪ Dit zal allemaal logisch zijn
als ik ouder ben
658
00:29:59,600 --> 00:30:03,470
♪ Ooit zal ik het zien
dat dit zinvol is
659
00:30:03,604 --> 00:30:07,307
♪ Op een dag ben ik oud en wijs
Ik zal eraan terugdenken en beseffen
660
00:30:07,441 --> 00:30:10,878
♪ Dat dit allemaal waren
volkomen normale gebeurtenissen!
661
00:30:11,012 --> 00:30:12,346
(JELP)
662
00:30:13,480 --> 00:30:17,150
♪ Ik heb alle antwoorden
als ik ouder ben
663
00:30:17,284 --> 00:30:21,455
♪ Zoals waarom we hierin zitten
donker betoverd hout
664
00:30:21,588 --> 00:30:23,557
♪ Over een paar jaar weet ik het
665
00:30:23,690 --> 00:30:25,559
♪ Deze zullen verschijnen
als kinderlijke angsten
666
00:30:25,692 --> 00:30:28,695
♪ En dus weet ik het
dit is niet slecht, het is goed
667
00:30:28,830 --> 00:30:30,230
♪ Pardon
668
00:30:30,999 --> 00:30:34,902
♪ Opgroeien betekent aanpassen
669
00:30:35,036 --> 00:30:38,438
♪ Je wereld puzzelen
en jouw plaats
670
00:30:38,572 --> 00:30:42,776
♪ Als ik volwassener ben
Ik zal me volkomen veilig voelen
671
00:30:42,910 --> 00:30:47,015
♪ Door iets in de gaten gehouden worden
met een griezelig, griezelig gezicht
672
00:30:47,147 --> 00:30:48,448
(WATER BRUBBELEN)
673
00:30:48,582 --> 00:30:50,384
(SCHREEUWEN)
674
00:30:55,756 --> 00:30:57,524
(EAGLE SCHREEUWT)
675
00:30:57,658 --> 00:31:02,162
♪ Kijk, dat zal allemaal lukken
gevoel als ik ouder ben
676
00:31:02,295 --> 00:31:05,499
♪ Dat is dus niet nodig
bang of gespannen zijn
677
00:31:07,001 --> 00:31:09,937
♪ Ik droom gewoon over een tijdje
678
00:31:10,071 --> 00:31:13,808
♪ Als ik op leeftijd ben
679
00:31:13,941 --> 00:31:16,243
♪ Want als je ouder bent
680
00:31:16,376 --> 00:31:21,715
♪ Absoluut alles
is logisch! ♪
681
00:31:21,849 --> 00:31:23,216
Dit is prima.
682
00:31:25,019 --> 00:31:26,854
-OLAF: Wauw!
- Olaf!
683
00:31:26,988 --> 00:31:28,588
(OLAF KAAKT)
684
00:31:28,722 --> 00:31:30,223
(ALLEEN GEJEL)
685
00:31:31,725 --> 00:31:32,793
Hé, jongens.
686
00:31:32,927 --> 00:31:34,695
Maak kennis met de Windgeest.
687
00:31:34,829 --> 00:31:36,296
(ALLEEN GEJEL)
688
00:31:36,430 --> 00:31:38,198
KRISTOFF: Ik kom eraan!
689
00:31:38,331 --> 00:31:39,566
Oeh, denk ik
Ik ga ziek zijn.
690
00:31:39,700 --> 00:31:42,703
Ik zou je haar naar achteren houden,
maar ik kan mijn armen niet vinden.
691
00:31:42,837 --> 00:31:44,671
- (SVEN BALG)
- (JELPEN)
692
00:31:46,707 --> 00:31:47,708
(hijg)
693
00:31:49,743 --> 00:31:50,677
(hijg)
694
00:31:50,812 --> 00:31:52,546
- (CHITTEREND)
- Hé! Stop!
695
00:31:52,679 --> 00:31:54,115
(ALLEEN GEJONGEN)
696
00:31:54,247 --> 00:31:56,316
- (KRISTOFF SCHREEUWT)
- (OLAF LACHEND)
697
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
(OLAF GRUNT)
698
00:32:04,624 --> 00:32:05,625
Elsa!
699
00:32:05,993 --> 00:32:07,327
(GRONDEND)
700
00:32:08,762 --> 00:32:10,497
ANNA: Laat haar gaan!
701
00:32:13,101 --> 00:32:14,367
(SPANNEN)
702
00:32:14,501 --> 00:32:16,269
KRISTOFF: Anna,
wees voorzichtig!
703
00:32:16,838 --> 00:32:18,505
Dat is mijn zus!
704
00:32:18,940 --> 00:32:20,474
(GELACH)
705
00:32:22,810 --> 00:32:24,578
MATTIAS: Prins Agnarr!
706
00:32:24,711 --> 00:32:27,414
- (WAPENS KLINKEN)
- (GRUNT)
707
00:32:27,915 --> 00:32:29,117
Voor Arendelle.
708
00:32:29,249 --> 00:32:30,650
(ZWAARD ZWIST)
709
00:32:32,019 --> 00:32:33,020
VECHTER: Kijk uit!
710
00:32:33,154 --> 00:32:34,354
(RUNEARD SCHREEUWT)
711
00:32:34,488 --> 00:32:35,923
- JONGE AGNARR: Vader!
- (ELSA GRUNT)
712
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
(BEIDE BROEK)
713
00:32:43,663 --> 00:32:44,899
(Hijgen)
714
00:32:45,032 --> 00:32:47,235
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
715
00:32:47,367 --> 00:32:48,301
(SVEN SNIJDT)
716
00:32:48,435 --> 00:32:50,905
- Wat zijn dit?
- (SVEN kreunt)
717
00:32:51,038 --> 00:32:54,942
O, ze lijken op
momenten in de tijd.
718
00:32:55,076 --> 00:32:56,811
Wat is dat voor ding
zeg je Olaf?
719
00:32:56,944 --> 00:32:58,278
Het ding... O!
720
00:32:58,411 --> 00:33:00,280
Mijn theorie over
vooruitstrevende technologieën
721
00:33:00,413 --> 00:33:01,681
als allebei onze redder
en onze ondergang?
722
00:33:01,816 --> 00:33:04,152
(STAMMERS) Nee, niet die.
Die over...
723
00:33:04,284 --> 00:33:05,385
- Die over komkommers?
- Nee.
724
00:33:05,519 --> 00:33:06,453
Het ding over water.
725
00:33:06,586 --> 00:33:09,090
Oh! Ja.
Water heeft geheugen.
726
00:33:09,223 --> 00:33:10,657
Het water dat
vormt jou en mij
727
00:33:10,791 --> 00:33:12,894
is doorgegaan
minstens vier mensen...
728
00:33:13,027 --> 00:33:14,962
en/of dieren vóór ons.
729
00:33:15,897 --> 00:33:17,064
ANNA: Hmm.
730
00:33:17,198 --> 00:33:19,666
En onthoudt alles.
731
00:33:19,801 --> 00:33:20,634
(SVEN GROMEND)
732
00:33:20,767 --> 00:33:22,870
(GRINNERT)
De wind is terug.
733
00:33:23,004 --> 00:33:25,106
(UITROEPT) Heerlijk.
734
00:33:25,239 --> 00:33:28,042
Ik denk
Ik noem je Gale.
735
00:33:28,742 --> 00:33:29,676
(UITROEPT)
736
00:33:29,811 --> 00:33:32,079
- Ga daar weg. Wauw!
- (CHITTEREND)
737
00:33:32,213 --> 00:33:34,215
- O. Hoi.
- Ben je niet nieuwsgierig?
738
00:33:34,347 --> 00:33:35,782
- (GRUNT)
- (Elsa grinnikt)
739
00:33:35,917 --> 00:33:38,085
- Ben je nu in een beter humeur?
- (ANNA GIGGELT)
740
00:33:42,656 --> 00:33:43,690
(ANNA HAKT)
741
00:33:48,196 --> 00:33:51,565
Vader.
Dat is vader.
742
00:33:53,301 --> 00:33:54,768
Dit meisje.
743
00:33:54,902 --> 00:33:56,904
OLAF: Ze redt hem.
744
00:33:57,038 --> 00:33:58,306
Ze is Northuldra.
745
00:33:58,438 --> 00:34:00,740
- (HOOG CHITTEREND)
- (ALLE GASP)
746
00:34:00,875 --> 00:34:02,109
Wat is dat?
747
00:34:02,243 --> 00:34:04,045
- ELSA: Olaf, ga achter me staan.
- (WHIMPERS)
748
00:34:06,580 --> 00:34:07,882
Wat ga je
daarmee doen?
749
00:34:08,015 --> 00:34:09,183
Ik heb geen idee.
750
00:34:09,317 --> 00:34:11,351
(Het gekwetter gaat door)
751
00:34:19,227 --> 00:34:20,862
- (ANNA GRUNT)
- (ALLE GASP)
752
00:34:21,996 --> 00:34:22,930
(SVEN GRUNT)
753
00:34:23,064 --> 00:34:24,664
Laat je wapen zakken.
754
00:34:24,798 --> 00:34:27,301
- (WAPENS KLIKKEN)
- En jij verlaagt de jouwe.
755
00:34:27,434 --> 00:34:29,436
Arendelliaanse soldaten?
756
00:34:29,569 --> 00:34:31,371
Mijn volk bedreigend,
Luitenant?
757
00:34:31,504 --> 00:34:34,175
Mijn dansruimte binnendringend,
Jelena?
758
00:34:34,308 --> 00:34:35,343
Waarom doet die soldaat dat?
zo bekend voorkomen?
759
00:34:35,475 --> 00:34:36,743
KRISTOFF: Nee, nee, nee.
760
00:34:36,878 --> 00:34:37,812
Luitenant!
761
00:34:37,945 --> 00:34:38,880
MATTIAS: Pak het zwaard!
762
00:34:39,013 --> 00:34:40,614
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
763
00:34:41,849 --> 00:34:42,984
(ALLEEN GRUNT)
764
00:34:43,117 --> 00:34:44,919
(ALLEEN GEJEL EN GEGRONT)
765
00:34:46,854 --> 00:34:48,289
Dat was magie.
766
00:34:48,455 --> 00:34:49,824
Heb je dat gezien?
767
00:34:49,957 --> 00:34:51,993
Natuurlijk zag ik het.
768
00:34:52,126 --> 00:34:53,627
Je hebt gekozen voor een leuke,
koude groet.
769
00:34:53,760 --> 00:34:55,462
Ze zijn erin opgesloten
hier de hele tijd?
770
00:34:55,595 --> 00:34:57,131
- ANNA: Ja.
- Wat moeten we nu doen?
771
00:34:57,265 --> 00:34:58,465
OLAF: Ik heb dit.
772
00:34:58,900 --> 00:35:00,201
Hallo, ik ben Olaf.
773
00:35:00,334 --> 00:35:01,836
(MAN zucht)
774
00:35:01,969 --> 00:35:05,006
O, het spijt me. Ja, ik gewoon
vind kleding beperkend.
775
00:35:05,139 --> 00:35:07,241
Je vraagt je vast af wie
we zijn en waarom we hier zijn.
776
00:35:07,375 --> 00:35:09,110
Het is eigenlijk heel simpel.
777
00:35:09,243 --> 00:35:11,411
Het begon met twee zussen.
778
00:35:11,544 --> 00:35:13,281
Iemand geboren met magische krachten.
779
00:35:13,413 --> 00:35:14,681
Een geboren machteloos.
780
00:35:14,815 --> 00:35:16,616
Hun liefde voor sneeuwmannen,
oneindig.
781
00:35:16,750 --> 00:35:18,286
(ALS JONGE ELSA)
Anna, nee! Te hoog!
782
00:35:18,418 --> 00:35:19,519
(IN NORMALE STEM)
Ontploffing! (GROENEN)
783
00:35:19,653 --> 00:35:21,255
(ALS JONGE ELSA)
Mama! Papa! Hulp!
784
00:35:21,389 --> 00:35:23,391
(IN NORMALE STEM) Slam!
Overal sluiten deuren.
785
00:35:23,523 --> 00:35:25,458
Zusters uit elkaar gescheurd.
786
00:35:25,592 --> 00:35:27,560
Nou ja, tenminste
ze hebben hun ouders.
787
00:35:27,694 --> 00:35:29,429
Hun ouders zijn dood.
788
00:35:29,562 --> 00:35:31,365
(ALS ANNA) O.
O, hallo. Ik ben Anna.
789
00:35:31,498 --> 00:35:32,699
Ik trouw met een man die ik net heb ontmoet.
790
00:35:32,833 --> 00:35:34,168
(IN NORMALE STEM)
Elsa gaat ontploffen!
791
00:35:34,302 --> 00:35:36,536
Sneeuw! Sneeuw! Aaah, rennen!
792
00:35:36,670 --> 00:35:38,772
Magische pulsen
door mijn sneeuwvlokken.
793
00:35:38,906 --> 00:35:40,341
(hijgt) Ik leef.
794
00:35:40,473 --> 00:35:43,110
IJspaleis voor één.
IJspaleis voor één.
795
00:35:43,244 --> 00:35:44,845
(AS ELSA) Ga weg, Anna.
Kerkbank! Kerkbank!
796
00:35:44,979 --> 00:35:46,981
- (ALS ANNA) Mijn hart.
- O, mijn hemel.
797
00:35:47,114 --> 00:35:48,816
(AS PABBIE) Slechts een act
van ware liefde kan je redden.
798
00:35:48,950 --> 00:35:50,985
(ALS HANS) Hier is het
een ware liefdeskus.
799
00:35:51,651 --> 00:35:52,987
Je bent het niet waard.
800
00:35:53,120 --> 00:35:54,621
Raad eens?
Ik ben de slechterik.
801
00:35:54,754 --> 00:35:56,057
Wat?
802
00:35:56,190 --> 00:35:59,226
(IN NORMALE STEM) En Anna
vriest voor altijd dood.
803
00:35:59,360 --> 00:36:01,028
- (ADEMT UIT)
- O, Anna.
804
00:36:01,628 --> 00:36:02,830
Dan ontdooit ze!
805
00:36:02,964 --> 00:36:04,531
Oh, en toen werd Elsa wakker
de magische geesten...
806
00:36:04,664 --> 00:36:06,000
en we werden gedwongen
uit ons koninkrijk.
807
00:36:06,133 --> 00:36:07,567
Nu is onze enige hoop het vinden
de waarheid over het verleden...
808
00:36:07,701 --> 00:36:09,036
maar we hebben geen idee
hoe moet je dat doen...
809
00:36:09,170 --> 00:36:10,404
behalve Elsa's horende stemmen,
810
00:36:10,537 --> 00:36:11,906
- dus dat hebben we voor ons geregeld.
- (ELSA zucht)
811
00:36:12,039 --> 00:36:13,573
Heeft u vragen?
812
00:36:16,310 --> 00:36:17,979
Ik denk dat ze het begrepen hebben.
813
00:36:19,479 --> 00:36:21,215
Ben je dat echt?
Koningin van Arendelle?
814
00:36:21,349 --> 00:36:22,383
Ik ben.
815
00:36:22,515 --> 00:36:23,550
Waarom zou de natuur belonen?
816
00:36:23,683 --> 00:36:25,518
een persoon van Arendelle
met magie?
817
00:36:25,652 --> 00:36:27,888
Misschien ter compensatie van de
acties van uw mensen.
818
00:36:28,022 --> 00:36:29,589
Mijn mensen zijn onschuldig.
819
00:36:29,723 --> 00:36:31,624
Dat zouden wij nooit hebben gedaan
als eerste aangevallen.
820
00:36:31,758 --> 00:36:33,194
Moge de waarheid gevonden worden.
821
00:36:33,327 --> 00:36:35,363
- Mm...
- Hallo. Het spijt me.
822
00:36:35,495 --> 00:36:37,198
- Eh, wat gebeurt er?
- Hm.
823
00:36:37,331 --> 00:36:39,367
Dat is het.
Luitenant Mattias!
824
00:36:39,499 --> 00:36:41,202
Bibliotheek, tweede portret
aan de linkerkant.
825
00:36:41,335 --> 00:36:43,703
Jij was van onze vader
officiële bewaker.
826
00:36:44,105 --> 00:36:45,739
Agnarr.
827
00:36:45,873 --> 00:36:47,640
Wat is er gebeurd
naar je ouders?
828
00:36:47,774 --> 00:36:50,911
(ZUCHT) Het schip van onze ouders ging
in de Zuidelijke Zee...
829
00:36:51,045 --> 00:36:52,146
zes jaar geleden.
830
00:36:53,914 --> 00:36:54,982
(ZUCHT)
831
00:36:56,851 --> 00:36:59,954
Ik zie hem.
Ik zie hem in jullie gezichten.
832
00:37:00,087 --> 00:37:01,022
Echt?
833
00:37:01,155 --> 00:37:02,490
Soldaten.
834
00:37:02,622 --> 00:37:05,493
Misschien gaan we al jaren verder,
maar we zijn nog steeds sterk.
835
00:37:05,625 --> 00:37:07,962
En trots om Arendelle te dienen.
836
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
Wachten. Alsjeblieft.
837
00:37:11,165 --> 00:37:13,100
Iemand heeft mij hierheen geroepen.
838
00:37:13,234 --> 00:37:15,236
Als ik ze maar kan vinden...
839
00:37:15,369 --> 00:37:16,470
Ik geloof
zij hebben de antwoorden
840
00:37:16,603 --> 00:37:19,407
dat kan ons helpen
bevrijd dit bos.
841
00:37:19,539 --> 00:37:21,641
Geloof me,
Ik wil alleen maar helpen.
842
00:37:21,775 --> 00:37:24,145
Wij vertrouwen alleen op de natuur.
843
00:37:24,278 --> 00:37:26,013
Als de natuur spreekt...
844
00:37:27,481 --> 00:37:28,449
(ALLE GASP)
845
00:37:28,581 --> 00:37:29,649
...wij luisteren.
846
00:37:29,783 --> 00:37:32,019
(Zucht) Dit zal allemaal gebeuren
logisch als ik ouder ben.
847
00:37:32,153 --> 00:37:33,154
(WHIMPERS)
848
00:37:33,653 --> 00:37:34,955
MAN: Vuurgeest!
849
00:37:35,089 --> 00:37:36,524
(ALLEEN ROEPEND)
850
00:37:36,656 --> 00:37:38,059
YELENA: Terug, allemaal!
851
00:37:38,192 --> 00:37:40,061
MATTIAS: Ga naar de rivier!
852
00:37:49,970 --> 00:37:52,206
Nee! Nee! Nee! Het rendier!
Dat is een doodlopende weg!
853
00:37:52,339 --> 00:37:53,340
Kom op, Sven!
854
00:37:54,008 --> 00:37:55,309
We zullen ze halen.
855
00:37:56,143 --> 00:37:57,610
(PANIEK SCHREEUWEN)
856
00:37:58,212 --> 00:38:00,147
Elsa! Ga daar weg!
857
00:38:01,115 --> 00:38:02,116
Nee, nee, nee.
858
00:38:05,086 --> 00:38:06,320
(GRONDEND)
859
00:38:07,054 --> 00:38:08,222
Elsa!
860
00:38:08,355 --> 00:38:09,756
(HOESTEN)
861
00:38:15,362 --> 00:38:16,596
(SVEN BALG)
862
00:38:16,729 --> 00:38:18,132
(RENDIERS BALG)
863
00:38:19,732 --> 00:38:22,203
Kom op, vriend,
wij kunnen dit doen. Hé!
864
00:38:24,405 --> 00:38:26,006
(HOESTEN)
865
00:38:27,074 --> 00:38:28,042
Anna!
866
00:38:28,175 --> 00:38:29,343
(Hijgen)
867
00:38:33,080 --> 00:38:34,348
ANNA: O!
868
00:38:34,482 --> 00:38:35,516
Haal haar hier weg.
869
00:38:35,648 --> 00:38:38,018
Nee! Elsa!
870
00:38:59,840 --> 00:39:01,774
- (KRAKEN)
- (ELSA zucht)
871
00:39:11,651 --> 00:39:13,020
(GROWLEN)
872
00:39:13,154 --> 00:39:14,288
(GRUNTS)
873
00:39:15,322 --> 00:39:16,924
(GRONT QUIZZISCH)
874
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
(CHITTEREND)
875
00:39:29,370 --> 00:39:30,371
(SIZZLES)
876
00:39:30,504 --> 00:39:31,906
(ELSA HINNINKEND)
877
00:39:35,609 --> 00:39:37,077
(ZITTEND)
878
00:39:42,616 --> 00:39:43,918
(GRINNERT)
879
00:39:47,655 --> 00:39:48,923
(GRINNERT)
880
00:39:51,992 --> 00:39:54,195
Ze kijken allemaal naar ons,
zijn ze niet?
881
00:39:54,328 --> 00:39:55,329
(CHITTERS)
882
00:39:56,163 --> 00:39:57,431
Heb je advies?
883
00:39:57,998 --> 00:39:58,999
(GRUNTS)
884
00:39:59,333 --> 00:40:01,368
Niets?
885
00:40:01,502 --> 00:40:03,703
Hm. Moet ik het weten
wat betekent dat?
886
00:40:03,837 --> 00:40:05,940
- (DE STEM VOCALISEERT)
- (PIEPT)
887
00:40:06,440 --> 00:40:08,676
Je hoort het ook.
888
00:40:08,809 --> 00:40:10,743
Iemand belt ons.
889
00:40:10,878 --> 00:40:13,547
Wie is het?
Wat doen we?
890
00:40:13,681 --> 00:40:14,882
(KRAAKT)
891
00:40:17,384 --> 00:40:18,785
(ZACHT ZACHT)
892
00:40:19,553 --> 00:40:20,888
(GRUNTS)
893
00:40:21,754 --> 00:40:24,124
Oké, ga verder naar het noorden.
894
00:40:26,961 --> 00:40:27,794
Elsa!
895
00:40:27,928 --> 00:40:29,029
- Oh, godzijdank!
- Anna.
896
00:40:29,163 --> 00:40:31,165
- Gaat het?
- Wat was je aan het doen?
897
00:40:31,298 --> 00:40:32,266
Je had vermoord kunnen worden.
898
00:40:32,399 --> 00:40:34,435
Je kunt mij niet zomaar volgen
in vuur.
899
00:40:34,568 --> 00:40:36,637
Je wilt mij niet
om je te volgen in het vuur,
900
00:40:36,769 --> 00:40:39,640
kom dan niet in brand.
901
00:40:39,772 --> 00:40:42,810
Dat ben je niet
Wees voorzichtig, Elsa.
902
00:40:43,344 --> 00:40:44,511
(ZUCHT)
903
00:40:44,645 --> 00:40:47,514
Het spijt me.
Gaat het?
904
00:40:47,648 --> 00:40:49,516
Ik ben beter geweest.
905
00:40:49,650 --> 00:40:52,820
Hm. Ik weet het
wat je nodig hebt.
906
00:40:54,388 --> 00:40:55,856
(MENSEN snakken naar adem)
907
00:40:55,990 --> 00:40:57,858
Waar heb je
Heb je die sjaal?
908
00:40:58,626 --> 00:41:00,461
Dat is een Northuldra-sjaal.
909
00:41:00,594 --> 00:41:01,629
Wat?
910
00:41:01,761 --> 00:41:04,565
Dit is van één van
onze oudste gezinnen.
911
00:41:04,698 --> 00:41:06,333
Het was van onze moeder.
912
00:41:06,467 --> 00:41:07,534
(ELSA zucht)
913
00:41:15,309 --> 00:41:16,610
Elsa.
914
00:41:16,744 --> 00:41:18,012
Ik zie het.
915
00:41:18,145 --> 00:41:20,147
Het is moeder.
916
00:41:20,281 --> 00:41:23,550
Moeder heeft gered
Vaders leven die dag.
917
00:41:27,554 --> 00:41:29,823
Onze moeder was Northuldra.
918
00:41:29,957 --> 00:41:31,325
(ALLEEN HAKKEN EN GEMOEM)
919
00:41:31,458 --> 00:41:32,526
(OLAF zucht)
920
00:41:33,560 --> 00:41:35,362
(CHITTEREND)
921
00:41:41,568 --> 00:41:43,570
(UITROEPT)
922
00:41:46,206 --> 00:41:47,274
(hijg)
923
00:41:51,845 --> 00:41:54,048
(ZINGEN YOIK)
924
00:41:57,685 --> 00:41:59,019
(Beide zuchten)
925
00:42:00,521 --> 00:42:02,356
(ALLE HARMONISEREN)
926
00:42:14,201 --> 00:42:15,569
(OLAF DOET MEE)
927
00:42:18,372 --> 00:42:20,474
(CHANTEN GAAT DOOR)
928
00:42:30,851 --> 00:42:32,986
Wij heten Northuldra.
929
00:42:33,120 --> 00:42:36,290
Wij zijn de mensen van de zon.
930
00:42:38,392 --> 00:42:41,830
Ik beloof je dat ik dat zal doen
Bevrijd dit bos...
931
00:42:41,962 --> 00:42:43,464
en Arendelle herstellen.
932
00:42:44,732 --> 00:42:46,667
Dat is een mooie
grote belofte, Elsa.
933
00:42:46,801 --> 00:42:48,168
(opgewonden gebabbel en gelach)
934
00:42:48,302 --> 00:42:51,238
Het bos bevrijden?
(CHUCKELS) Wauw.
935
00:42:51,672 --> 00:42:52,673
Het spijt me.
936
00:42:52,807 --> 00:42:54,441
Het zijn maar enkelen van ons
zijn hier geboren,
937
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
we hebben het zelfs nog nooit gezien
een heldere hemel.
938
00:42:56,710 --> 00:42:57,778
Ik snap het.
939
00:42:57,911 --> 00:42:59,747
- De naam is Ryder.
-Kristoff.
940
00:42:59,880 --> 00:43:01,315
Ik hoorde de stem weer.
941
00:43:01,448 --> 00:43:02,783
We moeten naar het noorden.
942
00:43:02,916 --> 00:43:05,219
Maar de Aardereuzen nu
's nachts door het noorden zwerven.
943
00:43:05,352 --> 00:43:07,421
Je kunt vertrekken
in de ochtend.
944
00:43:07,554 --> 00:43:08,589
Ik ben Honingmaren.
945
00:43:08,722 --> 00:43:11,125
Honingmaren,
we zullen alles doen wat we kunnen.
946
00:43:12,493 --> 00:43:14,495
(KINDEREN GIGGELEN)
947
00:43:14,628 --> 00:43:15,864
OLAF: Hé, laat mij het je vragen.
948
00:43:15,996 --> 00:43:17,030
Hoe gaan jullie om met...
949
00:43:17,164 --> 00:43:19,166
met de steeds groter wordende
complexiteit van het denken
950
00:43:19,299 --> 00:43:21,602
- dat met volwassenheid gepaard gaat?
- (KIND GRUNTS)
951
00:43:22,469 --> 00:43:23,937
- (GIGGELS)
- Briljant!
952
00:43:24,071 --> 00:43:25,272
- Oh!
- (LACHT)
953
00:43:25,406 --> 00:43:27,441
Het is zo verfrissend om te praten
aan de jeugd van nu.
954
00:43:27,574 --> 00:43:28,843
Die van onze toekomst
in heldere handen.
955
00:43:28,976 --> 00:43:30,177
O nee, nee.
Kauw daar niet op.
956
00:43:30,310 --> 00:43:32,079
Je weet het niet
wat ik heb betreden.
957
00:43:32,212 --> 00:43:33,914
Ik kan niet lijken
om haar aandacht te trekken.
958
00:43:34,047 --> 00:43:35,549
Of zelfs zeggen
het juiste.
959
00:43:35,682 --> 00:43:37,017
Nou, je hebt geluk.
960
00:43:37,151 --> 00:43:39,119
Ik weet niets
over vrouwen.
961
00:43:39,253 --> 00:43:40,220
Maar ik weet het wel
die wij hebben
962
00:43:40,354 --> 00:43:43,223
de meest verbazingwekkende manier
van voorstellen.
963
00:43:43,357 --> 00:43:44,291
Als we nu beginnen,
964
00:43:44,425 --> 00:43:45,559
- We zijn klaar bij zonsopgang.
- Echt?
965
00:43:45,692 --> 00:43:46,760
Beste deel,
966
00:43:46,895 --> 00:43:48,295
(FLUIST) het gaat erom
veel rendieren.
967
00:43:48,429 --> 00:43:50,431
- KRISTOFF: Wauw.
- (SVEN GRUNT)
968
00:43:50,564 --> 00:43:51,632
MATTIAS: Hé,
weer thuis...
969
00:43:51,765 --> 00:43:53,534
Halima is nog steeds voorbij
bij Hudson's Hearth?
970
00:43:53,667 --> 00:43:54,601
Dat is zij.
971
00:43:54,735 --> 00:43:56,370
Echt?
Ze trouwde?
972
00:43:56,503 --> 00:43:57,504
Mm-mm.
973
00:43:57,638 --> 00:44:00,674
O, wauw. Waarom niet
mij een beter gevoel geven?
974
00:44:00,809 --> 00:44:02,509
Wat mis je nog meer?
975
00:44:03,343 --> 00:44:04,778
Mijn vader.
976
00:44:04,913 --> 00:44:06,947
Hij is geslaagd
lang vóór dit alles.
977
00:44:08,081 --> 00:44:10,617
Hij was een geweldige man.
978
00:44:10,751 --> 00:44:12,152
Heeft ons een goed leven opgeleverd
in Arendelle.
979
00:44:12,286 --> 00:44:15,122
Maar leerde mij om nooit te nemen
het goede als vanzelfsprekend.
980
00:44:15,255 --> 00:44:17,491
Hij zou zeggen: "Wees voorbereid.
981
00:44:17,624 --> 00:44:19,092
‘Net als je denkt
je hebt je weg gevonden,
982
00:44:19,226 --> 00:44:22,429
"Het leven zal je gooien
op een nieuw pad.”
983
00:44:22,563 --> 00:44:24,531
Wat doe je
wanneer het gebeurt?
984
00:44:24,665 --> 00:44:25,966
Geef niet op.
985
00:44:26,099 --> 00:44:29,536
Doe het één stap
tegelijk en...
986
00:44:29,670 --> 00:44:32,339
Doe het gewoon
het volgende juiste ding?
987
00:44:32,473 --> 00:44:33,808
Ja.
988
00:44:33,942 --> 00:44:35,175
- Je snapt het.
- (GIGGELS)
989
00:44:38,278 --> 00:44:41,415
Ik wil het je laten zien
iets. Mag ik?
990
00:44:41,548 --> 00:44:42,716
(WHIMPT ZACHTJES)
991
00:44:44,184 --> 00:44:46,687
Je kent lucht, vuur,
water en aarde.
992
00:44:46,821 --> 00:44:48,021
ELSA: Ja.
993
00:44:48,155 --> 00:44:49,590
HONINGMAREN: Maar kijk,
er is een vijfde geest...
994
00:44:49,723 --> 00:44:53,293
naar verluidt een brug tussen
wij en de magie van de natuur.
995
00:44:53,427 --> 00:44:54,595
Een vijfde geest?
996
00:44:54,728 --> 00:44:55,864
Sommigen zeggen
997
00:44:55,996 --> 00:44:58,632
ze hoorden het roepen
de dag dat het bos viel.
998
00:44:58,765 --> 00:45:00,300
Mijn vader hoorde het.
999
00:45:00,434 --> 00:45:02,736
Denk je dat
Dat is wie mij belt?
1000
00:45:02,871 --> 00:45:07,307
Misschien. Helaas,
alleen Ahtohallan weet het.
1001
00:45:07,441 --> 00:45:09,142
Ahtohallan.
1002
00:45:10,611 --> 00:45:14,949
♪ Duik diep
in haar geluid
1003
00:45:15,082 --> 00:45:19,419
♪ Maar niet te ver
anders verdrink je ♪
1004
00:45:19,553 --> 00:45:21,321
Waarom slaapliedjes
altijd moeten hebben
1005
00:45:21,455 --> 00:45:22,991
sommige verschrikkelijk
waarschuwing erin?
1006
00:45:23,156 --> 00:45:24,959
(CHUCKLES) Ik vraag het me af
dat de hele tijd.
1007
00:45:25,092 --> 00:45:27,494
(ZWARE VOETSTAPPEN DONKEN)
1008
00:45:27,628 --> 00:45:29,296
Aarde reuzen.
1009
00:45:29,429 --> 00:45:31,331
Wat zijn ze
hier beneden doen?
1010
00:45:32,266 --> 00:45:33,767
- (HEEL GEJUIM)
- Sst!
1011
00:45:34,301 --> 00:45:35,335
Verbergen.
1012
00:45:36,036 --> 00:45:37,671
(BROEK)
1013
00:45:38,539 --> 00:45:40,340
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1014
00:45:41,041 --> 00:45:42,743
- (OLAF zucht)
- (CHITTERS)
1015
00:45:43,644 --> 00:45:44,611
(Zwijgend)
1016
00:45:44,745 --> 00:45:46,413
(hijg) Ze komen eraan!
1017
00:45:46,547 --> 00:45:47,815
(BLAZEN)
1018
00:45:48,782 --> 00:45:50,417
(JELT, UITADEMING)
1019
00:45:50,551 --> 00:45:51,718
(hijgend)
1020
00:45:53,053 --> 00:45:54,721
(ZUCHT)
1021
00:45:54,856 --> 00:45:57,357
Dit is waarom
wij spelen niet met vuur.
1022
00:45:58,492 --> 00:46:01,829
Oh, ik kan niet boos op je blijven.
Waarom ben je zo schattig?
1023
00:46:01,963 --> 00:46:03,865
(VOETSTAPPEN GAAN DOOR met bonzen)
1024
00:46:03,998 --> 00:46:05,198
(hijg)
1025
00:46:13,140 --> 00:46:15,342
- (GRUNT)
- (ELSA Hijgend)
1026
00:46:23,517 --> 00:46:24,651
(ZACHT ZACHT)
1027
00:46:25,719 --> 00:46:27,487
- (hijgen)
- (ANNA SCOFFS)
1028
00:46:27,621 --> 00:46:31,158
Vertel me alsjeblieft dat dat niet het geval was
op het punt hen te volgen.
1029
00:46:31,291 --> 00:46:33,393
Wat als ik ze kan regelen?
zoals ik de wind en het vuur deed?
1030
00:46:33,527 --> 00:46:35,162
Of wat als
ze kunnen je verpletteren
1031
00:46:35,295 --> 00:46:37,397
zelfs vóór jou
de kans krijgen?
1032
00:46:37,531 --> 00:46:41,069
Onthoud: het doel
is het vinden van de stem...
1033
00:46:41,201 --> 00:46:44,072
vind de waarheid,
en breng ons naar huis.
1034
00:46:44,204 --> 00:46:46,306
(Hijgend) Hé, jongens.
Dat was dichtbij.
1035
00:46:46,440 --> 00:46:47,608
- Ik weet.
- (CHITTERS)
1036
00:46:47,741 --> 00:46:50,110
De reuzen voelden mij.
Mogelijk komen ze hier terug.
1037
00:46:50,243 --> 00:46:52,613
Ik wil niemand plaatsen
opnieuw in gevaar.
1038
00:46:52,746 --> 00:46:53,948
En je hebt gelijk, Anna.
1039
00:46:54,082 --> 00:46:55,917
Wij hebben
om de stem te vinden.
1040
00:46:56,050 --> 00:46:57,117
We gaan nu.
1041
00:46:57,250 --> 00:46:58,652
Oké. We gaan.
1042
00:46:58,785 --> 00:47:00,054
Laat mij gewoon...
1043
00:47:00,187 --> 00:47:02,155
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1044
00:47:02,289 --> 00:47:04,725
Wacht. Waar zijn
Kristoff en Sven?
1045
00:47:04,859 --> 00:47:07,494
O ja. Ik denk dat ze
ging ervandoor met die Ryder-man
1046
00:47:07,628 --> 00:47:08,729
en een stel rendieren.
1047
00:47:08,863 --> 00:47:10,031
- Zijn ze vertrokken?
- Mm-hmm.
1048
00:47:10,163 --> 00:47:12,666
Net vertrokken
zonder iets te zeggen?
1049
00:47:12,799 --> 00:47:14,836
Wie weet
de manieren van mannen?
1050
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
(hijg)
1051
00:47:22,043 --> 00:47:24,678
Moet ik voelen
dit belachelijk?
1052
00:47:24,812 --> 00:47:26,246
O ja. Zeker.
1053
00:47:26,948 --> 00:47:27,915
Iedereen klaar?
1054
00:47:28,049 --> 00:47:29,050
(ALS RENDIER 1) Klaar!
1055
00:47:29,182 --> 00:47:30,250
(ALS RENDIER 2) Uh,
Ik kan wel een repetitie gebruiken.
1056
00:47:30,384 --> 00:47:31,318
(ALS RENDIER 3)
Ik hou van liefde.
1057
00:47:31,451 --> 00:47:33,253
Wachten. Jij praat
ook voor hen?
1058
00:47:33,387 --> 00:47:34,688
(IN NORMALE STEM)
Ik wel.
1059
00:47:34,822 --> 00:47:36,256
Het is alsof je dat eigenlijk wel kunt
hoor wat ze denken.
1060
00:47:36,390 --> 00:47:38,725
Ja. En dan
je zegt het gewoon.
1061
00:47:38,860 --> 00:47:40,293
En dan zeg je het gewoon.
1062
00:47:40,427 --> 00:47:41,628
- (RUSTLEND)
- (hijgen)
1063
00:47:43,031 --> 00:47:45,066
- Oké. Hier komt ze.
- (GRUNT)
1064
00:47:45,198 --> 00:47:46,333
(GULPEN)
1065
00:47:46,466 --> 00:47:48,535
Prinses Anna
van Arendelle...
1066
00:47:48,669 --> 00:47:53,041
mijn pittige, onbevreesde,
gemberzoete liefde.
1067
00:47:53,173 --> 00:47:55,709
Wil je met mij trouwen?
1068
00:47:56,811 --> 00:47:57,845
Eh...
1069
00:47:57,979 --> 00:47:59,147
Nee.
1070
00:47:59,279 --> 00:48:01,181
De prinses vertrok
met de koningin.
1071
00:48:01,314 --> 00:48:03,183
Wat? Wacht,
wat? Wat?
1072
00:48:03,316 --> 00:48:06,586
Ik zou niet proberen te volgen.
Ze zijn al lang verdwenen.
1073
00:48:06,720 --> 00:48:07,989
Lang verdwenen?
1074
00:48:08,122 --> 00:48:10,624
Dus ja.
1075
00:48:11,692 --> 00:48:14,261
Eh, we gaan naar het westen
naar de korstmossenweiden.
1076
00:48:14,394 --> 00:48:16,030
Je kunt met ons meekomen
als je wilt.
1077
00:48:16,164 --> 00:48:17,464
(GRUNT ZACHT)
1078
00:48:18,665 --> 00:48:19,801
(ZUCHT)
1079
00:48:20,935 --> 00:48:23,938
Hé. Eh...
Het spijt me echt dat...
1080
00:48:24,072 --> 00:48:26,540
- Nee, het is prima.
- Ja. Ja.
1081
00:48:26,673 --> 00:48:29,911
(Schraapt keel) Oké, ik kan maar beter gaan inpakken.
Ga je mee?
1082
00:48:30,044 --> 00:48:31,545
Ik zal gewoon... Ja,
Ik zie je daar.
1083
00:48:31,678 --> 00:48:33,747
Oké, weet je
waar ga je heen, toch?
1084
00:48:33,881 --> 00:48:35,116
- Ja. Ja.
- Ja.
1085
00:48:35,248 --> 00:48:36,616
Ik ken het bos.
1086
00:48:40,121 --> 00:48:41,354
(ZUCHT)
1087
00:48:44,926 --> 00:48:45,993
(GRUNT EMPATHETISCH)
1088
00:48:47,728 --> 00:48:49,429
(ZUCHT DIEP)
1089
00:48:49,563 --> 00:48:53,333
♪ Rendieren
zijn beter dan mensen
1090
00:48:53,467 --> 00:48:57,905
♪ Sven, waarom is liefde zo moeilijk?
1091
00:48:59,306 --> 00:49:01,209
♪ Je voelt wat je voelt
1092
00:49:01,341 --> 00:49:04,611
♪ En die gevoelens zijn echt
1093
00:49:04,745 --> 00:49:06,080
♪ Kom op, Kristoff
1094
00:49:06,214 --> 00:49:10,584
♪ Laat je waakzaamheid varen
1095
00:49:11,853 --> 00:49:13,855
(POP BALLAD MUZIEK SPEELT)
1096
00:49:24,132 --> 00:49:26,333
♪ Nogmaals, je bent weg
1097
00:49:27,634 --> 00:49:30,938
♪ Op een ander pad
dan de mijne
1098
00:49:31,072 --> 00:49:32,874
♪ Ik blijf achter
1099
00:49:33,007 --> 00:49:37,778
♪ Ik vraag me af
als ik moet volgen
1100
00:49:37,912 --> 00:49:40,280
♪ Je moest gaan
1101
00:49:41,681 --> 00:49:45,418
♪ En natuurlijk
het is altijd goed
1102
00:49:45,552 --> 00:49:51,959
♪ Ik zou het waarschijnlijk kunnen inhalen
met jou morgen
1103
00:49:52,093 --> 00:49:58,565
♪ Maar is dit wat het voelt?
uit elkaar groeien?
1104
00:49:58,698 --> 00:50:01,202
♪ Wanneer ben ik degene geworden
1105
00:50:01,334 --> 00:50:05,206
♪ Wie is dat altijd
je hart najagen?
1106
00:50:05,338 --> 00:50:08,176
BEIDE:
♪ Nu draai ik me om en vind
1107
00:50:08,308 --> 00:50:11,311
♪ Ik ben verdwaald in het bos
1108
00:50:11,444 --> 00:50:14,714
♪ Noord is Zuid
Rechts is links
1109
00:50:14,849 --> 00:50:17,751
♪ Als je weg bent
1110
00:50:17,885 --> 00:50:20,587
♪ Ik ben degene
wie ziet je thuis
1111
00:50:20,720 --> 00:50:24,624
♪ Maar nu ben ik verdwaald
in het bos
1112
00:50:24,758 --> 00:50:29,629
♪ En ik weet het niet
op welk pad u zich bevindt
1113
00:50:30,664 --> 00:50:33,034
♪ Ik ben verdwaald in het bos
1114
00:50:37,205 --> 00:50:39,339
♪ Tot nu toe
1115
00:50:39,472 --> 00:50:43,476
♪ De volgende stap
was de vraag hoe
1116
00:50:43,610 --> 00:50:49,317
♪ Dat had ik nooit gedacht
een vraag of
1117
00:50:49,951 --> 00:50:51,785
♪ Wie ben ik
1118
00:50:53,620 --> 00:50:56,356
♪ Als ik niet jouw man ben?
1119
00:50:56,489 --> 00:51:01,728
♪ Waar ben ik
als we niet samen zijn?
1120
00:51:02,263 --> 00:51:05,166
♪ Voor altijd
1121
00:51:05,299 --> 00:51:07,802
♪ Nu weet ik het
jij bent mijn ware noorden
1122
00:51:07,935 --> 00:51:11,504
♪ Omdat ik dat ben
verdwaald in het bos
1123
00:51:11,638 --> 00:51:14,308
♪ Boven is beneden
Dag is nacht
1124
00:51:14,441 --> 00:51:18,012
♪ Als je er niet bent
1125
00:51:18,145 --> 00:51:21,182
♪ Oh, jij bent mijn enige herkenningspunt
1126
00:51:21,315 --> 00:51:25,152
♪ Dus ik ben verdwaald in het bos
1127
00:51:25,286 --> 00:51:29,623
♪ Ik vraag me af of het je nog steeds iets kan schelen
1128
00:51:30,423 --> 00:51:33,094
♪ Maar ik wacht
1129
00:51:34,095 --> 00:51:35,897
♪ Als teken
1130
00:51:36,030 --> 00:51:39,799
- ♪ Als teken
- ♪ Dat ik jouw pad ben
1131
00:51:39,934 --> 00:51:43,737
- ♪ Omdat je van mij bent
- ♪ Jij bent van mij
1132
00:51:43,871 --> 00:51:45,572
♪ Tot dan
1133
00:51:45,705 --> 00:51:49,542
- ♪ Ik ben verdwaald in het bos
- ♪ Verdwaald in het bos
1134
00:51:49,676 --> 00:51:52,179
♪ In het bos
Verdwaald in het bos
1135
00:51:52,313 --> 00:51:53,780
♪ Ik ben verdwaald in het bos
1136
00:51:53,915 --> 00:51:58,418
♪ Verdwaald in het bos
Ik ben verdwaald
1137
00:51:58,551 --> 00:52:03,891
♪ Ik ben verdwaald in het bos ♪
1138
00:52:07,895 --> 00:52:09,163
(SVEN kreunt)
1139
00:52:11,098 --> 00:52:12,166
(KRAAKT)
1140
00:52:13,167 --> 00:52:15,169
(VOCALISEREN)
1141
00:52:18,505 --> 00:52:20,740
- (VOCALISEREN OFF-KEY)
- (ANNA HAKKT)
1142
00:52:21,175 --> 00:52:22,376
(ADEMT UIT)
1143
00:52:22,509 --> 00:52:24,345
(VOCALISEREN)
1144
00:52:24,477 --> 00:52:27,447
- (IMITEERT IN OFF-KEY)
- (SCHEPSEL KRAAKT)
1145
00:52:27,580 --> 00:52:31,018
Hé, Olaf, eh,
Misschien moet één van jullie het doen.
1146
00:52:31,152 --> 00:52:33,087
Ik ben het ermee eens.
Ze is een beetje pikant.
1147
00:52:33,220 --> 00:52:34,188
- (CHITTEREND)
- (GRUNT)
1148
00:52:34,322 --> 00:52:36,090
Hé, Gale is terug.
1149
00:52:36,223 --> 00:52:37,892
(CHITTEREND)
1150
00:52:38,025 --> 00:52:39,026
(hijg)
1151
00:52:41,996 --> 00:52:43,030
Wat?
1152
00:52:50,171 --> 00:52:51,771
(beiden hijgend)
1153
00:52:51,906 --> 00:52:53,773
Hoe kan het zijn?
1154
00:52:53,908 --> 00:52:54,942
Wat is het?
1155
00:52:55,910 --> 00:52:57,812
ANNA: Moeder
en vaders schip.
1156
00:52:57,945 --> 00:53:00,780
Maar dit is niet zo
de Zuidzee.
1157
00:53:00,915 --> 00:53:03,084
Nee, dat is niet zo.
1158
00:53:15,830 --> 00:53:17,797
ELSA: Waarom is hun schip hier?
1159
00:53:18,899 --> 00:53:20,567
Hoe is het hier?
1160
00:53:21,668 --> 00:53:24,372
Het moet erin zijn gewassen
uit de Donkere Zee.
1161
00:53:24,504 --> 00:53:26,874
Wat waren ze aan het doen
in de Donkere Zee?
1162
00:53:28,541 --> 00:53:30,411
Ik weet het niet.
1163
00:53:30,543 --> 00:53:33,114
Hoe deed het schip
door de mist komen?
1164
00:53:33,247 --> 00:53:35,116
Ik dacht dat niemand dat kon behalve wij.
1165
00:53:35,715 --> 00:53:38,718
Tenzij er niemand mee bezig was.
1166
00:53:39,719 --> 00:53:41,654
Dat moet zo zijn
iets hier.
1167
00:53:41,788 --> 00:53:44,425
Wachten. Wachten.
Kijk rond.
1168
00:53:44,557 --> 00:53:47,128
Elk Arendelliaans schip
heeft een compartiment.
1169
00:53:47,261 --> 00:53:48,628
Waterdicht.
1170
00:53:49,096 --> 00:53:50,831
Dat is heel slim.
1171
00:53:50,965 --> 00:53:52,199
Hoewel,
het doet mij afvragen
1172
00:53:52,333 --> 00:53:54,667
waarom ze het niet gewoon maken
het hele schip waterdicht.
1173
00:54:01,108 --> 00:54:02,243
(Zucht) Hier.
1174
00:54:08,215 --> 00:54:10,284
Welke taal is dit?
1175
00:54:10,418 --> 00:54:11,651
Ik weet het niet.
1176
00:54:11,785 --> 00:54:14,288
Maar kijk,
dit is moeders handschrift.
1177
00:54:14,422 --> 00:54:15,789
‘Het einde van de ijstijd.
1178
00:54:15,923 --> 00:54:17,958
"De rivier gevonden, maar verloren.
1179
00:54:18,092 --> 00:54:21,962
"De bron van magie.
Elsa's bron?"
1180
00:54:24,432 --> 00:54:26,067
(hijgt) Het is een kaart.
1181
00:54:28,069 --> 00:54:29,537
Ze reisden naar het noorden
1182
00:54:29,669 --> 00:54:33,441
en was van plan over te steken
de Donkere Zee naar...
1183
00:54:33,573 --> 00:54:35,443
ELSA: Ahtohallan.
1184
00:54:35,575 --> 00:54:37,144
Is het echt?
1185
00:54:37,278 --> 00:54:38,379
Octa-wie-wat?
1186
00:54:38,512 --> 00:54:39,914
Ahtohallan.
1187
00:54:40,047 --> 00:54:41,648
Het is een magische rivier
1188
00:54:41,781 --> 00:54:44,151
zei dat hij alles vast moest houden
antwoorden over vroeger.
1189
00:54:44,285 --> 00:54:48,122
Mijn "water versterken
heeft geheugen'-theorie. Mm.
1190
00:54:48,255 --> 00:54:49,957
Water heeft geheugen.
1191
00:54:56,497 --> 00:54:58,466
Elsa?
1192
00:54:58,598 --> 00:55:01,168
Ik wil het weten
wat er met hen is gebeurd.
1193
00:55:08,909 --> 00:55:10,845
IDUNA: Ahtohallan moet dat wel zijn
de bron van haar magie.
1194
00:55:10,978 --> 00:55:12,712
AGNARR: We gaan door
voor Elsa.
1195
00:55:12,847 --> 00:55:13,981
IDUNA: De golven zijn te hoog!
1196
00:55:14,115 --> 00:55:16,317
- AGNARR: Iduna!
- IDUNA: Agnarr!
1197
00:55:19,719 --> 00:55:21,288
- (SOBS)
- Elsa!
1198
00:55:26,693 --> 00:55:28,129
(Huiverend)
1199
00:55:29,497 --> 00:55:31,432
Hé, hé, hé,
wat ben je aan het doen?
1200
00:55:31,565 --> 00:55:33,134
Dit is mijn schuld.
1201
00:55:33,267 --> 00:55:35,735
Ze waren aan het kijken
voor antwoorden over mij.
1202
00:55:35,870 --> 00:55:39,073
Jij bent niet verantwoordelijk
voor hun keuzes, Elsa.
1203
00:55:39,206 --> 00:55:41,208
Nee. Alleen hun dood.
1204
00:55:41,509 --> 00:55:43,077
Stop. Nee.
1205
00:55:43,210 --> 00:55:45,813
Jelena vroeg:
waarom zouden de geesten
1206
00:55:45,946 --> 00:55:48,516
beloon Arendelle
met een magische koningin?
1207
00:55:48,648 --> 00:55:51,986
Omdat onze moeder
heeft onze vader gered.
1208
00:55:52,119 --> 00:55:54,021
Ze heeft haar vijand gered.
1209
00:55:54,155 --> 00:55:58,325
Haar goede daad
werd bij jou beloond.
1210
00:55:58,459 --> 00:56:00,027
Je bent een geschenk.
1211
00:56:00,161 --> 00:56:01,295
Waarvoor?
1212
00:56:01,428 --> 00:56:03,597
Als iemand het kan oplossen
het verleden...
1213
00:56:03,730 --> 00:56:06,934
als iemand Arendelle kan redden
en bevrijd dit bos,
1214
00:56:07,067 --> 00:56:08,469
jij bent het.
1215
00:56:08,602 --> 00:56:12,907
Ik geloof in jou, Elsa.
Meer dan wie dan ook.
1216
00:56:19,679 --> 00:56:22,149
zei Honeymaren
er was een vijfde geest.
1217
00:56:22,283 --> 00:56:25,486
Een brug tussen
de magie van de natuur en van ons.
1218
00:56:25,619 --> 00:56:26,887
Een vijfde geest?
1219
00:56:27,021 --> 00:56:29,957
Dat is degene die heeft gebeld
ik uit Ahtohallan.
1220
00:56:30,090 --> 00:56:33,194
De antwoorden over de
verleden zijn er allemaal.
1221
00:56:33,928 --> 00:56:35,296
Dus gaan we naar Ahtohallan.
1222
00:56:36,564 --> 00:56:37,965
Niet 'wij'.
1223
00:56:38,632 --> 00:56:40,000
- Mij.
- ANNA: Wat?
1224
00:56:40,134 --> 00:56:42,469
De Donkere Zee ook
gevaarlijk voor ons allebei.
1225
00:56:42,603 --> 00:56:45,339
Nee. Nee!
Wij doen dit samen.
1226
00:56:45,472 --> 00:56:46,706
Ken je het liedje nog?
1227
00:56:46,840 --> 00:56:48,909
"Ga te ver en
je zult verdrinken."
1228
00:56:49,043 --> 00:56:51,278
Wie zal je tegenhouden
niet te ver gaan?
1229
00:56:51,412 --> 00:56:52,513
Je zei dat je in mij geloofde,
1230
00:56:52,646 --> 00:56:54,048
dat dit is
waarvoor ik geboren ben.
1231
00:56:54,181 --> 00:56:57,318
En ik wil niet
houd je daarvan tegen.
1232
00:56:57,451 --> 00:56:59,420
Ik... Ik niet
wil je tegenhouden
1233
00:56:59,553 --> 00:57:01,288
van wat dan ook te zijn
dat moet je zijn.
1234
00:57:01,422 --> 00:57:03,891
Ik wil het gewoon niet
jij gaat dood...
1235
00:57:04,024 --> 00:57:08,162
proberen alles te zijn
ook voor alle anderen.
1236
00:57:08,295 --> 00:57:09,430
Doe dit niet alleen.
1237
00:57:09,563 --> 00:57:12,333
Laat me je helpen, alsjeblieft.
1238
00:57:12,466 --> 00:57:14,268
Ik kan je niet verliezen, Elsa.
1239
00:57:17,204 --> 00:57:19,940
Ik kan je niet verliezen
ook niet Anna.
1240
00:57:21,008 --> 00:57:23,177
- Kom op.
- OLAF: Hmm.
1241
00:57:24,678 --> 00:57:25,846
Wacht, wat?
1242
00:57:25,980 --> 00:57:27,514
Wat ben je aan het doen? (GRUNTS)
1243
00:57:27,648 --> 00:57:28,916
Elsa!
1244
00:57:31,784 --> 00:57:33,320
Nee! Nee!
1245
00:57:33,454 --> 00:57:34,722
Olaf, help me stoppen.
1246
00:57:34,855 --> 00:57:36,390
Geef me een hand.
1247
00:57:39,493 --> 00:57:41,328
- Wacht even!
-OLAF: Wauw!
1248
00:57:41,462 --> 00:57:42,997
ANNA: Wacht. Wachten!
Nee! Nee! Nee!
1249
00:57:43,130 --> 00:57:44,797
O, kom op!
1250
00:57:44,932 --> 00:57:46,967
OLAF: Anna,
dit klinkt misschien gek...
1251
00:57:47,101 --> 00:57:49,503
maar ik voel het
enige opkomende woede.
1252
00:57:49,637 --> 00:57:51,972
(GRONT BOOS)
Nou, ik ben boos, Olaf!
1253
00:57:52,106 --> 00:57:54,742
Ze heeft het mij beloofd
Wij zouden dit samen doen!
1254
00:57:54,875 --> 00:57:56,277
Ja. Uh-huh.
1255
00:57:56,410 --> 00:58:00,347
Maar wat ik bedoel is,
Ik voel een opkomende woede in mij opkomen.
1256
00:58:00,481 --> 00:58:02,383
Wacht, je bent boos?
1257
00:58:02,516 --> 00:58:04,518
Eh, ik... Ik denk het wel.
1258
00:58:04,652 --> 00:58:06,487
Elsa duwde me weg,
ook,
1259
00:58:06,620 --> 00:58:09,156
en deed het niet eens
zeg vaarwel.
1260
00:58:09,290 --> 00:58:12,660
En je hebt alle recht
om heel, heel boos op haar te zijn.
1261
00:58:12,792 --> 00:58:15,262
En je zei een paar dingen
nooit veranderen.
1262
00:58:15,396 --> 00:58:16,630
Maar sindsdien
1263
00:58:16,764 --> 00:58:19,933
alles heeft niets gedaan
maar veranderen.
1264
00:58:20,267 --> 00:58:21,802
Ik weet.
1265
00:58:21,935 --> 00:58:25,339
Maar kijk, ik ben er nog
je hand vasthouden.
1266
00:58:25,472 --> 00:58:28,542
(ADEMT UIT) Ja,
Dat is een goed punt, Anna.
1267
00:58:28,676 --> 00:58:30,744
Ik voel me beter.
Je kunt zo goed luisteren.
1268
00:58:30,878 --> 00:58:33,514
- (ANNA SHUSHING) - Maak me niet stil.
Dat is onbeleefd.
1269
00:58:33,647 --> 00:58:35,716
(Zwijgend) Nee! Nee!
1270
00:58:35,849 --> 00:58:38,285
(AARDE REUZEN SNURKEN)
1271
00:58:45,326 --> 00:58:47,661
O. De reuzen.
1272
00:58:47,795 --> 00:58:49,730
Ze zijn enorm.
1273
00:58:49,863 --> 00:58:51,432
(WINDGEVOEL)
1274
00:58:51,565 --> 00:58:52,966
(ANNA GROMEND)
1275
00:58:55,102 --> 00:58:56,837
- (het SNURKEN GAAT DOOR)
- (OLAF gniffelt)
1276
00:58:58,639 --> 00:59:00,307
- (ANNA Hijgend)
- (hijgen)
1277
00:59:05,879 --> 00:59:07,481
- Wacht even, Olaf.
- Hè?
1278
00:59:07,614 --> 00:59:08,615
(hijg)
1279
00:59:12,786 --> 00:59:14,555
Probeer het niet
schreeuwen.
1280
00:59:16,657 --> 00:59:17,991
(STIFLES SCHREEUW)
1281
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
Ik heb het gevonden.
1282
00:59:30,771 --> 00:59:32,272
Bedankt.
1283
00:59:32,406 --> 00:59:34,441
Waar zijn we?
1284
00:59:34,575 --> 00:59:36,811
In een put
zonder uitweg.
1285
00:59:36,944 --> 00:59:40,481
Maar met een griezelige,
pikzwarte weg naar binnen.
1286
00:59:44,351 --> 00:59:46,019
(ANNA HIJKT)
1287
00:59:46,587 --> 00:59:48,122
Kom op,
het zal leuk zijn.
1288
00:59:48,255 --> 00:59:49,957
Ervan uitgaande dat we dat niet doen
blijf hier voor altijd hangen,
1289
00:59:50,090 --> 00:59:51,058
niemand vindt ons ooit...
1290
00:59:51,191 --> 00:59:53,260
en je verhongert
en ik geef het op.
1291
00:59:53,394 --> 00:59:55,864
Maar de positieve kant,
Elsa moet het doen
1292
00:59:55,996 --> 00:59:58,599
(CHUCKLES) heel veel
beter dan wij.
1293
00:59:59,366 --> 01:00:00,667
(DONDER CRASH)
1294
01:00:11,311 --> 01:00:13,147
(Hijgen)
1295
01:00:31,632 --> 01:00:32,933
(GRUNTS)
1296
01:00:36,270 --> 01:00:37,304
Oké.
1297
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
(Hijgen)
1298
01:00:47,748 --> 01:00:49,216
O. (GRUNTS)
1299
01:00:58,959 --> 01:01:00,160
Wauw!
1300
01:01:08,870 --> 01:01:10,304
(HOGE WHINNY)
1301
01:01:10,437 --> 01:01:11,572
(ELSA jammerend)
1302
01:01:13,875 --> 01:01:15,075
(schepsel gromt)
1303
01:01:18,847 --> 01:01:20,280
(hijgend)
1304
01:01:21,482 --> 01:01:22,649
(schepsel whinnies)
1305
01:01:27,688 --> 01:01:28,989
Nee!
1306
01:01:29,790 --> 01:01:31,225
(HOESTEN)
1307
01:01:35,562 --> 01:01:36,563
(hijg)
1308
01:01:44,771 --> 01:01:45,874
(hijgend)
1309
01:01:46,006 --> 01:01:47,574
(GRUNT) Wauw!
1310
01:01:56,550 --> 01:01:58,118
(ELSA gorgelend)
1311
01:02:01,455 --> 01:02:02,589
(hijgend)
1312
01:02:10,430 --> 01:02:11,498
(HINNEND)
1313
01:02:11,632 --> 01:02:12,633
Nee!
1314
01:02:29,049 --> 01:02:30,751
(ELSA Hijgend)
1315
01:02:34,154 --> 01:02:35,522
(schepsel hinnikt)
1316
01:02:39,560 --> 01:02:41,261
Natuurlijk.
1317
01:02:41,395 --> 01:02:45,566
(ZUCHT) Gletsjers wel
rivieren van ijs.
1318
01:02:47,001 --> 01:02:49,102
Ahtohallan is bevroren.
1319
01:02:49,236 --> 01:02:51,538
- (DE STEM VOCALISEERT)
- (hijgen)
1320
01:02:54,441 --> 01:02:55,944
Ik hoor je.
1321
01:02:56,076 --> 01:02:57,611
En ik kom.
1322
01:02:58,612 --> 01:03:00,614
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1323
01:03:04,217 --> 01:03:07,187
♪ Elke centimeter van mij
trilt
1324
01:03:07,321 --> 01:03:12,159
♪ Maar niet door de kou
1325
01:03:12,793 --> 01:03:15,128
♪ Iets is bekend
1326
01:03:15,262 --> 01:03:20,133
♪ Als een droom kan ik het
reiken maar niet helemaal vasthouden
1327
01:03:20,267 --> 01:03:22,302
♪ Ik voel je daar
1328
01:03:23,303 --> 01:03:27,641
♪ Als een vriend
Ik heb het altijd geweten
1329
01:03:28,208 --> 01:03:31,311
♪ Ik kom eraan
1330
01:03:31,445 --> 01:03:36,084
♪ En het voelt zo
Ik ben thuis
1331
01:03:36,216 --> 01:03:40,120
♪ Dat heb ik altijd gedaan
een fort geweest
1332
01:03:40,253 --> 01:03:44,658
♪ Koude geheimen diep van binnen
1333
01:03:44,791 --> 01:03:48,328
♪ Jij hebt ook geheimen
1334
01:03:48,462 --> 01:03:52,566
♪ Maar je hoeft je niet te verstoppen
1335
01:03:52,699 --> 01:03:55,135
♪ Laat jezelf zien
1336
01:03:55,268 --> 01:03:58,639
♪ Ik wil je graag ontmoeten
1337
01:03:58,772 --> 01:04:00,774
♪ Laat jezelf zien
1338
01:04:01,775 --> 01:04:04,444
♪ Het is jouw beurt
1339
01:04:04,578 --> 01:04:11,451
♪ Ben jij degene die ik ben geweest
op zoek naar mijn hele leven?
1340
01:04:12,854 --> 01:04:15,656
♪ Laat jezelf zien
1341
01:04:15,789 --> 01:04:18,993
♪ Ik ben klaar om te leren
1342
01:04:19,127 --> 01:04:21,328
(VOCALISEREN)
1343
01:04:23,131 --> 01:04:25,232
(DE STEM VOCALISEERT)
1344
01:04:26,034 --> 01:04:28,735
♪ Ik heb me nog nooit zo zeker gevoeld
1345
01:04:28,870 --> 01:04:33,774
♪ Mijn hele leven ben ik verscheurd
1346
01:04:33,908 --> 01:04:36,476
♪ Maar ik ben hier met een reden
1347
01:04:36,610 --> 01:04:41,149
♪ Zou dit de reden kunnen zijn?
Ik ben geboren?
1348
01:04:41,281 --> 01:04:44,952
♪ Dat ben ik altijd geweest
zo anders
1349
01:04:45,086 --> 01:04:47,922
♪ Normale regels waren niet van toepassing
1350
01:04:49,256 --> 01:04:52,827
♪ Is dit de dag?
Bent u de weg
1351
01:04:52,960 --> 01:04:56,998
♪ Ik kom er eindelijk achter waarom?
1352
01:04:57,131 --> 01:04:59,199
♪ Laat jezelf zien!
1353
01:04:59,332 --> 01:05:02,837
♪ Ik beef niet langer
1354
01:05:02,970 --> 01:05:05,106
♪ Hier ben ik
1355
01:05:05,238 --> 01:05:08,475
♪ Ik ben zo ver gekomen
1356
01:05:08,608 --> 01:05:11,611
♪ Jij bent het antwoord
Ik heb gewacht op
1357
01:05:11,745 --> 01:05:15,315
♪ Mijn hele leven
1358
01:05:15,449 --> 01:05:18,485
♪ Oh, laat jezelf zien!
1359
01:05:18,618 --> 01:05:22,990
♪ Laat me zien wie je bent
1360
01:05:23,925 --> 01:05:27,829
♪ Kom nu naar mij toe
1361
01:05:27,962 --> 01:05:30,664
♪ Open je deur
1362
01:05:31,866 --> 01:05:35,602
♪ Laat me niet wachten
1363
01:05:35,736 --> 01:05:38,840
♪ Nog even
1364
01:05:38,973 --> 01:05:43,111
♪ Oh, kom nu naar mij
1365
01:05:43,243 --> 01:05:47,014
♪ Open je deur
1366
01:05:47,148 --> 01:05:50,017
♪ Laat me niet wachten
1367
01:05:50,985 --> 01:05:56,991
♪ Nog even
1368
01:06:01,561 --> 01:06:05,365
CHORUS:
♪ Waar de noordenwind
1369
01:06:05,499 --> 01:06:09,103
- ♪ Ontmoet de zee
- (VOCALISEERT)
1370
01:06:09,237 --> 01:06:12,840
- ♪ Er is een rivier
- (VOCALISEERT)
1371
01:06:12,974 --> 01:06:14,041
♪ Vol geheugen
1372
01:06:14,175 --> 01:06:15,542
Moeder.
1373
01:06:16,476 --> 01:06:21,414
♪ Kom, mijn liefste,
op weg naar huis
1374
01:06:22,016 --> 01:06:24,718
♪ Ik ben gevonden!
1375
01:06:26,720 --> 01:06:29,157
ELSA EN IDUNA:
♪ Laat jezelf zien
1376
01:06:29,289 --> 01:06:32,392
♪ Stap in je kracht
1377
01:06:32,526 --> 01:06:35,129
♪ Laat jezelf groeien
1378
01:06:35,263 --> 01:06:38,331
♪ Naar iets nieuws
1379
01:06:38,465 --> 01:06:41,334
IDUNA: ♪ Jij bent degene
waar je op hebt gewacht
1380
01:06:41,468 --> 01:06:45,173
- ♪ Mijn hele leven
- IDUNA: ♪ Je hele leven
1381
01:06:45,305 --> 01:06:50,510
♪ Oh, laat jezelf zien! ♪
1382
01:06:50,644 --> 01:06:54,414
- (VOCALISEREN)
- (KOOR HARMONISEREN)
1383
01:07:11,132 --> 01:07:12,766
(GRINNERT)
1384
01:07:12,900 --> 01:07:15,635
JONGE ELSA: Hallo, ik ben Olaf.
En ik hou van warme knuffels.
1385
01:07:15,769 --> 01:07:17,972
JONGE ANNA:
Ik hou van je, Olav!
1386
01:07:18,105 --> 01:07:19,040
(giechelend)
1387
01:07:19,173 --> 01:07:21,275
IDUNA: Kom op,
jij kunt het.
1388
01:07:21,408 --> 01:07:23,510
- ♪ Hier sta ik
- O.
1389
01:07:23,643 --> 01:07:24,644
♪ In het daglicht ♪
1390
01:07:24,778 --> 01:07:26,314
Hertog van Weselton:
O! Als een kip
1391
01:07:26,446 --> 01:07:27,747
met het gezicht van een aap!
1392
01:07:27,882 --> 01:07:29,817
ANNA: Ik keek gewoon niet
waar ik heen ging.
1393
01:07:29,951 --> 01:07:31,384
Maar eigenlijk ben ik geweldig.
1394
01:07:31,518 --> 01:07:33,888
HANS: Prins Hans
van de Zuidelijke Eilanden.
1395
01:07:34,989 --> 01:07:35,990
AGNARR: Ik hou van je.
1396
01:07:36,123 --> 01:07:37,691
Ik moet het je vertellen
over mijn verleden.
1397
01:07:37,825 --> 01:07:38,758
En waar ik vandaan kom.
1398
01:07:38,893 --> 01:07:40,161
Ik luister.
1399
01:07:40,294 --> 01:07:42,196
- (JONGE IDUNA GIGGLEND)
- Iduna!
1400
01:07:42,330 --> 01:07:43,898
Wat ben je aan het lezen,
Uwe Majesteit?
1401
01:07:44,031 --> 01:07:45,398
O, wat nieuw
Deense auteur.
1402
01:07:45,967 --> 01:07:47,068
(hijg)
1403
01:07:48,401 --> 01:07:49,804
(CHITTEREND)
1404
01:07:52,606 --> 01:07:55,276
SOLDAAT: Koning Runeard,
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
1405
01:07:55,408 --> 01:07:56,443
Grootvader?
1406
01:07:56,576 --> 01:07:58,612
Wij brengen die van Arendelle
volledige bewaking.
1407
01:07:58,745 --> 01:08:02,515
Maar ze hebben ons nee gegeven
reden om ze niet te vertrouwen.
1408
01:08:02,649 --> 01:08:04,285
De Northuldra
volg magie.
1409
01:08:04,417 --> 01:08:06,220
Wat betekent dat we dat kunnen
vertrouw ze nooit.
1410
01:08:06,354 --> 01:08:07,721
Grootvader?
1411
01:08:07,855 --> 01:08:10,557
Magie zorgt ervoor dat mensen zich te krachtig voelen.
Te gerechtigd.
1412
01:08:10,690 --> 01:08:14,996
Het laat ze denken dat ze dat zijn
kan de wil van een koning trotseren.
1413
01:08:15,129 --> 01:08:16,964
Dat is niet zo
wat magie doet.
1414
01:08:17,098 --> 01:08:18,565
Dat is gewoon jouw angst.
1415
01:08:18,698 --> 01:08:20,935
Angst is wat
kan niet worden vertrouwd.
1416
01:08:27,942 --> 01:08:30,344
Zie je, de dam
zal hun land verzwakken,
1417
01:08:30,477 --> 01:08:32,113
dus dat zullen ze ook doen
moet zich tot mij wenden.
1418
01:08:34,015 --> 01:08:38,386
IDUNA: ♪ Duik naar beneden
diep in haar geluid
1419
01:08:38,518 --> 01:08:43,224
♪ Maar niet te ver,
anders verdrink je
1420
01:08:43,357 --> 01:08:45,458
RUNEARD: Ze zullen komen
ter viering.
1421
01:08:45,592 --> 01:08:49,096
En dan zullen we het weten
hun grootte en sterkte.
1422
01:08:50,764 --> 01:08:54,068
Zoals u ons heeft verwelkomd,
wij heten u welkom...
1423
01:08:54,201 --> 01:08:56,670
onze buren, onze vrienden.
1424
01:09:01,876 --> 01:09:02,742
(GRUNTS)
1425
01:09:02,877 --> 01:09:05,079
- (Huiverend)
- (Diep gerommel)
1426
01:09:08,115 --> 01:09:09,516
(BLAAGT)
1427
01:09:09,984 --> 01:09:10,985
(hijg)
1428
01:09:11,118 --> 01:09:12,920
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1429
01:09:14,587 --> 01:09:17,258
Koning Runeard, de dam niet
het versterken van onze wateren.
1430
01:09:17,391 --> 01:09:18,993
Het doet het bos pijn.
1431
01:09:19,126 --> 01:09:20,394
Het is aan het afsnijden
het noorden...
1432
01:09:20,527 --> 01:09:22,229
Laten... Laten we niet
bespreek dit hier.
1433
01:09:22,363 --> 01:09:25,299
Laten we elkaar ontmoeten aan de fjord.
Neem thee.
1434
01:09:25,433 --> 01:09:27,134
Zoek een oplossing.
1435
01:09:28,336 --> 01:09:30,004
(BANDELEND ADEMEN)
1436
01:09:30,972 --> 01:09:31,973
(hijg)
1437
01:09:38,745 --> 01:09:39,546
Nee!
1438
01:09:39,679 --> 01:09:41,614
- (IJSKREKEN)
- (GROENEN)
1439
01:09:45,987 --> 01:09:47,188
Anna!
1440
01:09:56,297 --> 01:10:00,868
Hm. Welke gelukstunnel
kiezen wij?
1441
01:10:01,002 --> 01:10:03,471
RUNEARD: Zie je, de dam
zullen hun land verzwakken,
1442
01:10:03,603 --> 01:10:04,839
dat zullen ze ook doen
moet zich tot mij wenden.
1443
01:10:04,972 --> 01:10:06,474
NOORD-ULDRA LEIDER:
Koning Runeard, de dam,
1444
01:10:06,606 --> 01:10:08,376
het doet het bos pijn.
1445
01:10:08,508 --> 01:10:10,144
(ANNA EN OLAF snakken naar adem)
1446
01:10:13,381 --> 01:10:15,016
Elsa heeft het gevonden.
1447
01:10:15,149 --> 01:10:16,417
Wat is het?
1448
01:10:16,549 --> 01:10:18,551
De waarheid over het verleden.
1449
01:10:19,519 --> 01:10:21,554
Dat is mijn grootvader...
1450
01:10:21,688 --> 01:10:25,092
aanvallend
de Northuldra-leider...
1451
01:10:25,226 --> 01:10:27,828
die geen wapen hanteert.
1452
01:10:29,296 --> 01:10:30,331
(ZUCHT ZACHT)
1453
01:10:30,464 --> 01:10:33,000
De dam was dat niet
een geschenk van vrede.
1454
01:10:34,068 --> 01:10:35,602
Het was een truc.
1455
01:10:35,735 --> 01:10:37,338
Maar dat gaat
tegen alles
1456
01:10:37,471 --> 01:10:38,906
Arendelle staat voor.
1457
01:10:39,507 --> 01:10:41,008
Dat klopt, nietwaar?
1458
01:10:43,777 --> 01:10:46,080
Ik weet hoe ik moet bevrijden
het bos.
1459
01:10:46,213 --> 01:10:50,484
Ik weet wat we moeten doen
om de zaken recht te zetten.
1460
01:10:50,617 --> 01:10:52,820
Waarom zeg je dat
zo jammer?
1461
01:10:53,586 --> 01:10:55,322
We moeten de dam doorbreken.
1462
01:10:55,456 --> 01:10:57,858
Maar Arendelle
zal overstromen.
1463
01:10:57,992 --> 01:11:00,760
Daarom iedereen
werd gedwongen weg te gaan.
1464
01:11:00,895 --> 01:11:03,998
Om ze te beschermen
van wat er moet gebeuren.
1465
01:11:04,331 --> 01:11:06,167
Oh. Oh!
1466
01:11:09,303 --> 01:11:10,737
Gaat het?
1467
01:11:10,871 --> 01:11:13,240
Ik zou het echt kunnen gebruiken
een positieve kant, Olaf.
1468
01:11:14,008 --> 01:11:15,943
Lichte kant? Eh...
1469
01:11:16,077 --> 01:11:18,678
Schildpadden kunnen ademen
door hun konten.
1470
01:11:18,813 --> 01:11:22,149
- Hè?
- En ik zie een uitweg.
1471
01:11:23,650 --> 01:11:25,718
Ik wist dat ik het kon
reken op jou.
1472
01:11:28,222 --> 01:11:29,924
(GROENEN)
1473
01:11:30,057 --> 01:11:33,494
Kom op, Olaf, Elsa waarschijnlijk
op de terugweg nu.
1474
01:11:33,626 --> 01:11:34,995
We kunnen haar ontmoeten en...
1475
01:11:37,164 --> 01:11:38,165
Olaf?
1476
01:11:39,100 --> 01:11:40,234
Wat is dit?
1477
01:11:40,667 --> 01:11:42,103
Gaat het?
1478
01:11:42,236 --> 01:11:44,171
Ik ben aan het fladderen?
1479
01:11:44,305 --> 01:11:45,306
Wachten. Nee. Dat is...
1480
01:11:45,439 --> 01:11:47,141
Dat is het niet.
1481
01:11:48,476 --> 01:11:52,079
Ik ren weg.
1482
01:11:52,213 --> 01:11:55,416
- De magie in mij vervaagt.
- (hijgen)
1483
01:11:55,549 --> 01:11:56,749
Wat?
1484
01:11:58,718 --> 01:12:00,687
Ik denk niet dat het goed gaat met Elsa.
1485
01:12:00,821 --> 01:12:03,190
- (hijgen)
- Ik denk...
1486
01:12:04,258 --> 01:12:06,393
misschien is ze te ver gegaan.
1487
01:12:07,595 --> 01:12:10,030
Nee. Nee.
1488
01:12:10,164 --> 01:12:11,232
Anna?
1489
01:12:11,664 --> 01:12:13,666
Het spijt me.
1490
01:12:13,801 --> 01:12:17,071
Je zult het moeten doen
dit volgende deel zelf.
1491
01:12:17,204 --> 01:12:18,572
- Oké?
- Wachten.
1492
01:12:18,705 --> 01:12:20,307
Kom hier.
1493
01:12:20,441 --> 01:12:22,742
- Ik heb je.
- Oh. (GRINNERT)
1494
01:12:23,210 --> 01:12:24,711
Dat is goed.
1495
01:12:26,413 --> 01:12:28,115
Hé, Anna?
1496
01:12:28,249 --> 01:12:31,285
Ik dacht maar aan één ding
dat is blijvend.
1497
01:12:31,418 --> 01:12:32,752
Wat is dat?
1498
01:12:33,354 --> 01:12:34,989
Liefde.
1499
01:12:36,223 --> 01:12:37,391
Warme knuffels?
1500
01:12:38,492 --> 01:12:40,760
- (zachtjes snikkend)
- (WHIMPERS)
1501
01:12:40,895 --> 01:12:44,031
- (SNIJDT)
- Ik hou van warme knuffels.
1502
01:12:44,165 --> 01:12:45,732
(ANNA gaat verder met snikken)
1503
01:12:49,570 --> 01:12:50,770
(SNIJST)
1504
01:12:53,040 --> 01:12:54,842
Ik houd van je.
1505
01:13:08,721 --> 01:13:10,090
(WINDFLUISTEREN)
1506
01:13:10,757 --> 01:13:12,359
(SCHEPSEL CHITTERS)
1507
01:13:16,297 --> 01:13:17,298
(janken)
1508
01:13:22,803 --> 01:13:24,405
(WINDFLUISTEREN)
1509
01:13:45,725 --> 01:13:47,394
(VOGELS TJILPEN IN AFSTAND)
1510
01:13:48,462 --> 01:13:49,630
(SNIJFEND)
1511
01:13:49,762 --> 01:13:51,265
(WATER DRIPPEN)
1512
01:13:58,005 --> 01:13:59,473
(HUILEN)
1513
01:14:00,773 --> 01:14:03,377
Olaf? Elsa?
1514
01:14:04,912 --> 01:14:07,281
Wat moet ik nu doen?
1515
01:14:08,282 --> 01:14:09,782
(BLIJFT HUIZEN)
1516
01:14:11,085 --> 01:14:13,654
♪ Ik heb eerder donker gezien
1517
01:14:13,786 --> 01:14:16,323
♪ Maar niet op deze manier
1518
01:14:16,457 --> 01:14:21,428
♪ Dit is koud. Dit
is leeg Dit is gevoelloos
1519
01:14:22,730 --> 01:14:25,299
♪ Het leven dat ik kende
is voorbij
1520
01:14:25,432 --> 01:14:27,034
♪ De lichten zijn uit
1521
01:14:27,635 --> 01:14:29,470
♪ Hallo, duisternis
1522
01:14:29,603 --> 01:14:32,039
♪ Ik ben klaar om te bezwijken
1523
01:14:34,408 --> 01:14:36,844
♪ Ik volg je
1524
01:14:36,977 --> 01:14:39,046
♪ Dat heb ik altijd gedaan
1525
01:14:39,179 --> 01:14:43,517
♪ Maar je bent naar een plek gegaan
Ik kan het niet vinden
1526
01:14:44,952 --> 01:14:48,622
(STEMBREEKEN)
♪ Dit verdriet heeft een ernst
1527
01:14:48,756 --> 01:14:51,125
♪ Het trekt me naar beneden
1528
01:14:51,258 --> 01:14:52,860
(BLIJFT HUIZEN)
1529
01:14:55,529 --> 01:14:57,464
♪ Maar een klein stemmetje
1530
01:14:58,432 --> 01:15:00,701
♪ Gefluister in mijn gedachten
1531
01:15:00,834 --> 01:15:02,036
(SNIJST)
1532
01:15:03,570 --> 01:15:05,439
♪ Je bent verdwaald
1533
01:15:06,006 --> 01:15:08,008
♪ De hoop is vervlogen
1534
01:15:08,742 --> 01:15:12,446
♪ Maar je moet doorgaan
1535
01:15:14,448 --> 01:15:18,319
♪ En doe het volgende goede ding
1536
01:15:19,286 --> 01:15:20,354
(SNIJST)
1537
01:15:24,191 --> 01:15:25,225
(ZUCHT)
1538
01:15:26,160 --> 01:15:30,698
♪ Kan er een dag zijn?
voorbij deze nacht?
1539
01:15:30,831 --> 01:15:35,636
♪ Ik weet het niet meer
wat is waar
1540
01:15:35,769 --> 01:15:40,174
♪ Ik kan mijn richting niet vinden
Ik ben helemaal alleen
1541
01:15:40,307 --> 01:15:46,747
♪ De enige ster
die mij leidde was jij
1542
01:15:46,880 --> 01:15:50,984
♪ Hoe op te staan
vanaf de vloer
1543
01:15:51,118 --> 01:15:55,956
♪ Als jij het niet bent
Ik sta op voor?
1544
01:15:56,090 --> 01:15:59,828
♪ Gewoon doen
het volgende juiste ding
1545
01:16:00,761 --> 01:16:02,763
♪ Zet een stap
1546
01:16:02,896 --> 01:16:04,998
♪ Stap opnieuw
1547
01:16:05,132 --> 01:16:09,970
♪ Het is alles wat ik kan
1548
01:16:10,104 --> 01:16:15,542
♪ Om het volgende goede ding te doen
1549
01:16:17,644 --> 01:16:20,381
♪ Ik zal niet te ver vooruit kijken
1550
01:16:20,514 --> 01:16:21,615
(Huiverend)
1551
01:16:21,749 --> 01:16:25,419
♪ Het is te veel
voor mij om te nemen
1552
01:16:25,552 --> 01:16:28,857
♪ Maar splits het op
naar deze volgende ademhaling
1553
01:16:29,390 --> 01:16:31,158
♪ Deze volgende stap
1554
01:16:31,291 --> 01:16:35,596
♪ Deze volgende keuze
is er een die ik kan maken!
1555
01:16:37,131 --> 01:16:38,132
(GRUNTS)
1556
01:16:38,265 --> 01:16:42,136
♪ Dus ik loop er doorheen
deze nacht
1557
01:16:42,269 --> 01:16:47,141
♪ Blindelings struikelen
richting het licht
1558
01:16:47,274 --> 01:16:51,645
♪ En doen
het volgende juiste ding
1559
01:16:52,746 --> 01:16:55,015
♪ En met de dageraad
1560
01:16:55,149 --> 01:16:57,117
♪ Wat komt er dan?
1561
01:16:57,251 --> 01:16:59,920
♪ Als het helder is
dat alles
1562
01:17:00,053 --> 01:17:04,258
♪ Zal nooit zo zijn
weer hetzelfde?
1563
01:17:05,392 --> 01:17:06,660
(ZUCHT DIEP)
1564
01:17:06,794 --> 01:17:09,096
♪ Dan maak ik de keuze
1565
01:17:09,963 --> 01:17:12,599
♪ Om die stem te horen
1566
01:17:13,534 --> 01:17:16,203
♪ En doe
1567
01:17:16,336 --> 01:17:20,674
♪ Het volgende juiste ding ♪
1568
01:17:23,510 --> 01:17:24,611
(ZUCHT)
1569
01:17:31,618 --> 01:17:33,053
(Hijgen)
1570
01:17:36,156 --> 01:17:37,391
(ADEMT SCHERP IN)
1571
01:17:37,524 --> 01:17:39,359
Word wakker!
1572
01:17:39,493 --> 01:17:41,195
(AARDE REUZEN SNURKEN)
1573
01:17:42,463 --> 01:17:44,665
Word wakker!
1574
01:17:54,541 --> 01:17:55,542
(GRUNTS)
1575
01:17:58,312 --> 01:17:59,346
(kreunend)
1576
01:18:03,050 --> 01:18:04,551
(AARDE REUZEN GROEMEN)
1577
01:18:04,685 --> 01:18:06,119
Dat is het.
1578
01:18:06,253 --> 01:18:08,455
Kom mij halen!
Kom op!
1579
01:18:14,194 --> 01:18:15,729
- (BRULD)
- Hier!
1580
01:18:15,864 --> 01:18:17,197
(YELPS, GRUNT)
1581
01:18:17,331 --> 01:18:18,165
(Hijgen)
1582
01:18:18,298 --> 01:18:20,734
Dat klopt.
Blijf komen.
1583
01:18:20,869 --> 01:18:22,402
Blijf komen!
1584
01:18:25,005 --> 01:18:26,306
(BRUL)
1585
01:18:26,440 --> 01:18:27,541
(hijg)
1586
01:18:28,977 --> 01:18:30,143
Dat zal werken.
1587
01:18:30,611 --> 01:18:32,012
Deze kant op, jongens!
1588
01:18:34,983 --> 01:18:36,650
- (VOETSTAPPEN BONNEN)
- (KRISTOFF zucht)
1589
01:18:42,656 --> 01:18:44,424
Wat?
1590
01:18:44,558 --> 01:18:47,127
Nee, nee, nee, nee.
Ze leidt ze naar de dam.
1591
01:18:47,929 --> 01:18:50,030
(JELPEN)
1592
01:18:54,501 --> 01:18:56,069
(jankend)
1593
01:18:57,471 --> 01:18:58,338
Kristoff!
1594
01:18:58,472 --> 01:18:59,974
Ik ben hier.
Wat heb je nodig?
1595
01:19:00,107 --> 01:19:01,508
- Om bij de dam te komen.
- Je snapt het.
1596
01:19:01,642 --> 01:19:02,643
Bedankt.
1597
01:19:04,177 --> 01:19:05,579
(AARDE REUZEN GROEMEN)
1598
01:19:05,712 --> 01:19:07,414
(ANNA HIJKT)
1599
01:19:18,792 --> 01:19:20,394
KRISTOFF: Kom op. Kom op.
1600
01:19:20,527 --> 01:19:22,496
- Help mij overeind!
- We zien je graag!
1601
01:19:22,629 --> 01:19:23,797
(GRONDEND)
1602
01:19:25,365 --> 01:19:26,400
(hijg)
1603
01:19:26,935 --> 01:19:28,002
Luitenant Mattias.
1604
01:19:28,135 --> 01:19:30,571
Uwe Hoogheid,
wat ben je aan het doen?
1605
01:19:30,704 --> 01:19:31,973
De dam moet vallen.
1606
01:19:32,105 --> 01:19:34,575
Het is de enige manier om te breken
de mist en bevrijd het bos.
1607
01:19:34,708 --> 01:19:37,344
Maar we hebben gezworen te beschermen
Arendelle ten koste van alles.
1608
01:19:37,477 --> 01:19:40,815
Arendelle heeft geen toekomst
totdat we dit goed hebben gemaakt.
1609
01:19:40,949 --> 01:19:43,083
Koning Runaard
iedereen verraden.
1610
01:19:44,284 --> 01:19:45,519
Hoe weet je dat?
1611
01:19:45,652 --> 01:19:48,322
Mijn zus gaf haar leven
voor de waarheid.
1612
01:19:50,858 --> 01:19:52,092
Alsjeblieft.
1613
01:19:52,225 --> 01:19:54,261
Voordat we verliezen
iemand anders.
1614
01:19:55,897 --> 01:19:57,264
(ZUCHT)
1615
01:19:59,934 --> 01:20:01,335
(ADEMT DIEP IN)
1616
01:20:09,309 --> 01:20:11,278
(AARDE REUZEN GROEIEN)
1617
01:20:16,550 --> 01:20:17,584
Kijk uit!
1618
01:20:17,718 --> 01:20:19,152
(BEIDE GROND)
1619
01:20:22,623 --> 01:20:23,790
(ANNA Hijgend)
1620
01:20:24,959 --> 01:20:26,928
Vernietig de dam!
Kom op!
1621
01:20:27,061 --> 01:20:28,595
Gooi je rotsblokken.
1622
01:20:33,835 --> 01:20:34,902
Dat is het.
1623
01:20:38,505 --> 01:20:39,673
(hijg)
1624
01:20:44,912 --> 01:20:46,446
(GRONDEND)
1625
01:20:49,383 --> 01:20:50,118
(GRUNTS)
1626
01:20:50,250 --> 01:20:51,485
(ANNA HAKT)
1627
01:20:52,285 --> 01:20:54,122
- Ik heb haar!
- Anna!
1628
01:20:54,688 --> 01:20:55,957
MATTIAS: Wacht even!
1629
01:20:56,090 --> 01:20:57,190
(ALLE GRUNT)
1630
01:20:57,324 --> 01:20:58,525
(KRISTOFF ADEMT UIT)
1631
01:21:07,869 --> 01:21:08,870
(WINDGEVOEL)
1632
01:21:12,239 --> 01:21:13,908
- (IJSKREKEN)
- (GRUNT)
1633
01:21:18,745 --> 01:21:19,881
(schepsel jammert)
1634
01:21:39,199 --> 01:21:40,935
(schepsel whinnies)
1635
01:21:41,069 --> 01:21:42,469
(PANIEK GEBRATERD)
1636
01:22:09,563 --> 01:22:10,797
(ALLE GASP)
1637
01:22:19,907 --> 01:22:21,475
(Iedereen zucht van opluchting)
1638
01:22:23,211 --> 01:22:24,511
(ADEMT SCHERP UIT)
1639
01:22:37,657 --> 01:22:39,026
(ALLEEN JUICHT)
1640
01:22:49,269 --> 01:22:51,038
(WINDHUIZEN)
1641
01:22:53,440 --> 01:22:55,575
(KOOR ZIT YOIK)
1642
01:22:55,709 --> 01:22:57,410
(GRONDEND)
1643
01:22:59,479 --> 01:23:01,581
- (CHITTEREND)
- (schepsel kwaakt)
1644
01:23:05,987 --> 01:23:07,855
(CHANTEN GAAT DOOR)
1645
01:23:15,328 --> 01:23:17,798
Het spijt me
Ik heb je achtergelaten.
1646
01:23:17,932 --> 01:23:20,767
Ik was gewoon zo wanhopig
om haar te beschermen.
1647
01:23:20,902 --> 01:23:23,905
Ik weet. Ik weet.
Het is oké.
1648
01:23:24,038 --> 01:23:25,705
Mijn liefde is niet kwetsbaar.
1649
01:23:27,507 --> 01:23:28,675
Wauw.
1650
01:23:29,376 --> 01:23:31,611
Kijk naar de hemel.
1651
01:23:32,312 --> 01:23:33,346
(GRINNERT)
1652
01:23:33,480 --> 01:23:36,017
Ik besefte het gewoon niet
er was zoveel van.
1653
01:23:36,150 --> 01:23:38,052
34 jaar...
1654
01:23:38,186 --> 01:23:39,619
Vijf maanden...
1655
01:23:39,753 --> 01:23:42,455
En 23 dagen.
1656
01:23:47,895 --> 01:23:48,795
(SVEN BALG)
1657
01:23:48,930 --> 01:23:49,997
(GELACH)
1658
01:23:53,801 --> 01:23:55,102
(KINDEREN LACHEN)
1659
01:24:00,174 --> 01:24:01,976
(RENDIERS GRONDEN)
1660
01:24:13,955 --> 01:24:15,022
(ZUCHT)
1661
01:24:16,456 --> 01:24:17,892
(WINDHUIZEN)
1662
01:24:19,193 --> 01:24:20,527
(hijg)
1663
01:24:21,062 --> 01:24:22,429
(CHITTEREND)
1664
01:24:27,467 --> 01:24:29,136
(HINNEND IN AFSTAND)
1665
01:24:30,737 --> 01:24:31,873
(hijg)
1666
01:24:32,006 --> 01:24:33,540
(schepsel hinnikt)
1667
01:24:34,041 --> 01:24:35,642
(hijgend)
1668
01:24:48,856 --> 01:24:49,857
(SCHEPSEL CHITTERS)
1669
01:24:53,261 --> 01:24:54,996
Ben jij het echt?
1670
01:24:55,129 --> 01:24:57,064
- Anna.
- (LACHT)
1671
01:24:57,198 --> 01:24:58,798
(ANNA SNIKT)
1672
01:24:58,933 --> 01:25:00,868
(SNIJST)
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1673
01:25:01,002 --> 01:25:02,270
Ben je mij kwijt?
1674
01:25:02,402 --> 01:25:05,039
Jij hebt mij gered. Opnieuw.
1675
01:25:05,172 --> 01:25:06,173
Ik deed?
1676
01:25:06,307 --> 01:25:09,143
En Anna,
Arendelle viel niet.
1677
01:25:09,277 --> 01:25:11,045
(GAAT DOOR met snikken)
1678
01:25:11,178 --> 01:25:12,445
Dat gebeurde niet?
1679
01:25:12,579 --> 01:25:14,714
De geesten waren het er allemaal over eens.
1680
01:25:14,849 --> 01:25:17,852
Arendelle verdient het
om bij je te staan.
1681
01:25:17,985 --> 01:25:19,186
(SNIJDT EN SNUIFT)
1682
01:25:19,320 --> 01:25:20,321
Ik?
1683
01:25:20,453 --> 01:25:23,391
Je deed wat juist was.
Voor iedereen.
1684
01:25:23,523 --> 01:25:25,592
Heb je gevonden
de vijfde geest?
1685
01:25:27,560 --> 01:25:30,164
(Zucht) Dat ben jij
de vijfde geest.
1686
01:25:30,831 --> 01:25:31,899
Jij bent de brug.
1687
01:25:32,033 --> 01:25:34,634
Nou, eigenlijk,
een brug heeft twee kanten.
1688
01:25:34,768 --> 01:25:37,939
En moeder had
twee dochters.
1689
01:25:38,072 --> 01:25:40,141
Wij hebben dit samen gedaan.
1690
01:25:40,274 --> 01:25:42,977
En we zullen doorgaan
om dit samen te doen.
1691
01:25:43,911 --> 01:25:44,912
Samen.
1692
01:25:45,046 --> 01:25:47,014
Elsa! Je bent oké!
1693
01:25:47,547 --> 01:25:48,615
(BEIDE ZUCHT)
1694
01:25:48,748 --> 01:25:50,483
- (CHUCKELS)
- (SVEN BALG)
1695
01:25:50,617 --> 01:25:52,219
Je ziet er anders uit.
1696
01:25:52,353 --> 01:25:53,421
Heb je je haar geknipt
of zoiets?
1697
01:25:53,553 --> 01:25:56,390
- (CHUCKLES) Of zoiets.
- Oh.
1698
01:25:56,523 --> 01:25:58,558
- (windstoten)
- (CHITTEREND)
1699
01:25:59,693 --> 01:26:03,197
Anna, ik moet het je vragen
een vraag.
1700
01:26:03,331 --> 01:26:05,032
Oké.
1701
01:26:05,166 --> 01:26:07,467
Wil je bouwen
een sneeuwpop?
1702
01:26:07,935 --> 01:26:09,070
Wat?
1703
01:26:12,406 --> 01:26:14,474
(CHITTEREND)
1704
01:26:21,648 --> 01:26:25,186
Godzijdank
water heeft geheugen.
1705
01:26:26,287 --> 01:26:27,955
(hijgt, grinnikt)
1706
01:26:35,329 --> 01:26:36,663
(GIGGELS)
1707
01:26:37,198 --> 01:26:38,399
Anna.
1708
01:26:38,531 --> 01:26:40,767
- (beiden grinniken)
- Elsa! (GRUNT OPGEWONDEN)
1709
01:26:40,901 --> 01:26:43,337
- Kristoff! En Sven!
- (CHUCKELS)
1710
01:26:43,471 --> 01:26:46,273
(giechelt opgewonden)
Jullie zijn allemaal teruggekomen.
1711
01:26:46,407 --> 01:26:49,576
Oh, ik hou van gelukkige eindes.
1712
01:26:49,709 --> 01:26:51,012
Ik bedoel, ik neem aan dat we klaar zijn.
1713
01:26:51,145 --> 01:26:53,680
Of is dit "ons
in levensgevaar" situatie
1714
01:26:53,814 --> 01:26:55,383
wordt het een normale zaak?
1715
01:26:55,515 --> 01:26:57,284
(CHUCKLES) Nee. We zijn klaar.
1716
01:26:57,418 --> 01:27:00,553
Eigenlijk,
er is nog een ding.
1717
01:27:01,055 --> 01:27:02,456
Anna,
1718
01:27:02,589 --> 01:27:05,226
jij bent de meest buitengewone
persoon die ik ooit heb gekend.
1719
01:27:05,359 --> 01:27:06,293
(hijg)
1720
01:27:06,427 --> 01:27:09,263
Ik hou van je met alles wat ik ben.
1721
01:27:09,397 --> 01:27:10,865
Wil je met mij trouwen?
1722
01:27:10,998 --> 01:27:12,433
Oh. (SOBS)
1723
01:27:12,565 --> 01:27:14,567
- Ja! (GRINNERT)
- Ach.
1724
01:27:15,002 --> 01:27:16,837
(SNIJDEN)
1725
01:27:18,105 --> 01:27:20,041
(BEIDE LACHEN)
1726
01:27:23,444 --> 01:27:24,845
- (BALG)
- Ach.
1727
01:27:24,979 --> 01:27:26,380
- (hijgen)
- (VOETSTAPPEN BONNEN)
1728
01:27:26,514 --> 01:27:28,082
(ANNA EN KRISTOFF snakken naar adem)
1729
01:27:31,152 --> 01:27:32,253
(GRUNTS)
1730
01:27:39,559 --> 01:27:40,961
Het gaat goed met Arendelle.
1731
01:27:41,095 --> 01:27:42,562
- Wat?
- (ADEMT UIT)
1732
01:27:43,297 --> 01:27:44,999
Ahtohallan is prachtig.
1733
01:27:45,132 --> 01:27:46,333
- (KRAKEN)
- O!
1734
01:27:46,467 --> 01:27:47,835
(GRINNEND) Hallo.
1735
01:27:48,668 --> 01:27:52,106
Weet je,
jij hoort hierboven.
1736
01:27:52,239 --> 01:27:55,608
Ik heb een eed afgelegd dat ik dat altijd zal doen
wat het beste is voor Arendelle.
1737
01:27:56,510 --> 01:27:59,980
Gelukkig,
Ik weet precies wat dat is.
1738
01:28:00,114 --> 01:28:02,782
Terwijl ik nog steeds niet weet wat
"transformatie" betekent...
1739
01:28:02,917 --> 01:28:07,254
Ik voel me als dit Bos
heeft ons echt allemaal veranderd.
1740
01:28:08,788 --> 01:28:11,859
(MENIGTE APPLAUDEERT)
1741
01:28:11,992 --> 01:28:17,465
Presentatie van Hare Majesteit,
Koningin Anna van Arendelle!
1742
01:28:17,597 --> 01:28:19,100
(ALLEEN JUICHT)
1743
01:28:23,571 --> 01:28:26,073
O! Hallo.
(GRINKEL) Hallo.
1744
01:28:26,207 --> 01:28:29,076
- (GRUNT)
- Sven, wat zie je er niet leuk uit.
1745
01:28:29,210 --> 01:28:30,211
(OLAF SCHRAPT KEEL)
1746
01:28:30,344 --> 01:28:32,313
Oh, mijn god! Olaf!
1747
01:28:32,446 --> 01:28:34,315
Gecharmeerd, dat weet ik zeker.
1748
01:28:34,448 --> 01:28:36,283
(CHUCKLES) Charmant.
1749
01:28:36,417 --> 01:28:37,885
- Majesteit.
- (hijgen)
1750
01:28:39,253 --> 01:28:41,055
ANNA: Kristoff.
1751
01:28:41,188 --> 01:28:43,858
Ah, jongens
helemaal verkleed voor mij?
1752
01:28:43,991 --> 01:28:46,060
- Het was Svens idee.
- (GRUNT)
1753
01:28:46,193 --> 01:28:49,230
Eén uur. Je krijgt dit
voor één uur.
1754
01:28:49,363 --> 01:28:50,931
Dat is oké.
1755
01:28:51,065 --> 01:28:53,033
Ik geef de voorkeur aan jou
in ieder geval van leer.
1756
01:28:53,167 --> 01:28:54,168
(beiden grinniken)
1757
01:28:55,069 --> 01:28:56,303
(Huivert)
1758
01:28:56,437 --> 01:28:58,873
Ik ben geschokt dat je het volhoudt
een uur. Dat was wreed.
1759
01:28:59,006 --> 01:29:02,376
- (GRUNT)
- De dingen die we doen uit liefde.
1760
01:29:02,510 --> 01:29:04,178
Wat is deze gekke magie
nog eens gebeld?
1761
01:29:04,311 --> 01:29:05,579
Een foto.
1762
01:29:05,712 --> 01:29:07,581
Foto. Hé.
1763
01:29:07,714 --> 01:29:08,715
- We zien er goed uit.
- (HALIMA GIGGELT)
1764
01:29:08,849 --> 01:29:10,783
- (CHUCKELS)
-Halima. Generaal Mattias.
1765
01:29:10,918 --> 01:29:12,887
Eh, majesteit.
Ik ben zo terug.
1766
01:29:13,020 --> 01:29:15,556
Je kunt onze foto bekijken
terwijl ik weg ben.
1767
01:29:15,688 --> 01:29:17,625
(LACHT, SNUIDT)
Ik maak maar een grapje.
1768
01:29:17,757 --> 01:29:19,927
- Hoe gaat het met mij?
- Fantastisch.
1769
01:29:23,631 --> 01:29:25,866
(MENIGTE UITROEPT
EN JUICHT)
1770
01:29:28,235 --> 01:29:32,907
Onze landen en mensen,
nu verbonden door liefde.
1771
01:29:36,177 --> 01:29:37,845
(CHITTEREND)
1772
01:29:38,946 --> 01:29:41,681
Hallo, Gale.
Vind je het leuk?
1773
01:29:41,815 --> 01:29:45,186
Vind je het erg?
Ik heb een bericht voor mijn zus.
1774
01:29:56,163 --> 01:29:57,398
(CHITTEREND)
1775
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
(CHUCKLES) Dank je.
1776
01:30:08,242 --> 01:30:10,978
"Charades vrijdagavond.
Wees niet te laat.
1777
01:30:11,111 --> 01:30:13,614
"En maak je geen zorgen,
Het gaat prima met Arendelle.
1778
01:30:13,746 --> 01:30:15,616
‘Blijf zoeken
na het Bos.
1779
01:30:15,748 --> 01:30:17,551
"Ik hou van je."
1780
01:30:17,685 --> 01:30:19,687
Ik hou ook van jou, zus.
1781
01:30:19,820 --> 01:30:23,157
Hé, Gale? We gaan
voor een ritje, wil je komen?
1782
01:30:23,290 --> 01:30:24,791
(GALE KRIJGT)
1783
01:30:26,293 --> 01:30:27,261
(WHINNIES)
1784
01:30:27,394 --> 01:30:28,929
- Ben je klaar?
- (GRUNT)
1785
01:30:32,299 --> 01:30:33,867
(HINNEND)
1786
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
(Elsa grinnikt)
1787
01:30:36,437 --> 01:30:38,439
(KOOR ZIT YOIK)
1788
01:30:48,215 --> 01:30:49,383
(AARDE REUZE GRUNTS)
1789
01:31:00,694 --> 01:31:01,962
(ZITTEND)
1790
01:31:02,429 --> 01:31:03,931
(HINNEND)
1791
01:31:11,372 --> 01:31:13,040
(SNIJDT, ADEMT UIT)
1792
01:31:17,077 --> 01:31:18,212
(IN HET ONBEKENDE SPELEN)
1793
01:31:18,345 --> 01:31:20,914
♪ Ah ah oh oh oh
1794
01:31:21,715 --> 01:31:24,351
♪ Ah ah oh oh oh oh oh oh
1795
01:31:24,485 --> 01:31:28,389
♪ Naar het onbekende
1796
01:31:28,522 --> 01:31:32,393
♪ Naar het onbekende
1797
01:31:32,526 --> 01:31:37,831
♪ Naar het onbekende
1798
01:31:37,965 --> 01:31:41,435
♪ Ah ah oh oh oh
1799
01:31:41,568 --> 01:31:45,005
♪ Ik kan je horen, maar ik hoor het niet
1800
01:31:45,139 --> 01:31:49,343
♪ Sommigen zoeken naar problemen
terwijl anderen dat niet doen
1801
01:31:49,476 --> 01:31:53,414
♪ Er zijn duizend redenen
Ik zou mijn dag moeten doorbrengen
1802
01:31:53,547 --> 01:31:58,085
♪ En negeer je gefluister
Wat ik graag zou willen verdwijnen
1803
01:31:58,218 --> 01:31:59,353
♪ Oh oh oh
1804
01:32:01,722 --> 01:32:03,123
♪ Wauw
1805
01:32:05,559 --> 01:32:07,761
♪ Je bent geen stem
1806
01:32:07,895 --> 01:32:09,797
♪ Je bent maar een belletje
in mijn oor
1807
01:32:09,930 --> 01:32:12,299
♪ En als ik je hoorde
wat ik niet
1808
01:32:12,433 --> 01:32:14,335
♪ Er wordt gesproken omdat ik bang ben
1809
01:32:14,468 --> 01:32:18,572
♪ Iedereen van wie ik ooit heb gehouden
bevindt zich hier binnen deze muren
1810
01:32:18,706 --> 01:32:20,140
♪ Het spijt me, geheime sirene
1811
01:32:20,274 --> 01:32:22,609
♪ Maar ik blokkeer
uw oproepen
1812
01:32:22,743 --> 01:32:24,578
♪ Ik heb mijn avontuur gehad
1813
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
♪ Ik heb niets nieuws nodig
1814
01:32:26,480 --> 01:32:29,883
♪ Ik ben bang voor wat ik ben
riskeren als ik je volg...
1815
01:32:30,017 --> 01:32:33,887
♪ Naar het onbekende
1816
01:32:34,021 --> 01:32:38,258
♪ Naar het onbekende
1817
01:32:38,392 --> 01:32:43,697
♪ Naar het onbekende
1818
01:32:43,832 --> 01:32:47,201
♪ Ah ah oh oh oh
1819
01:32:47,935 --> 01:32:50,671
♪ Ah ah oh oh oh oh oh oh
1820
01:32:50,805 --> 01:32:52,773
♪ Wat wil je?
1821
01:32:52,906 --> 01:32:55,109
♪ Omdat jij dat bent geweest
houdt mij wakker
1822
01:32:55,242 --> 01:32:59,012
♪ Ben je hier om mij af te leiden
dus ik maak een grote fout?
1823
01:32:59,146 --> 01:33:03,384
♪ Of ben jij iemand daarbuiten
wie lijkt er een beetje op mij?
1824
01:33:03,517 --> 01:33:07,621
♪ Wie weet diep van binnen
Ik ben niet waar ik moet zijn?
1825
01:33:07,755 --> 01:33:09,623
♪ Elke dag is een beetje moeilijker
1826
01:33:09,757 --> 01:33:11,925
♪ Terwijl ik je kracht voel groeien
1827
01:33:12,059 --> 01:33:13,894
♪ Weet je dat niet
er is een deel van mij
1828
01:33:14,027 --> 01:33:16,997
♪ Dat verlangt ernaar om te gaan...
1829
01:33:17,131 --> 01:33:21,335
♪ Naar het onbekende
1830
01:33:21,468 --> 01:33:25,372
♪ Naar het onbekende
1831
01:33:25,506 --> 01:33:28,909
♪ Naar het onbekende
1832
01:33:29,042 --> 01:33:32,646
♪ Ah ah oh oh oh
Ah ah oh oh oh
1833
01:33:32,780 --> 01:33:34,248
♪ Wauw, oh, oh
1834
01:33:34,381 --> 01:33:36,183
♪ Ben je daarbuiten?
Ken je mij?
1835
01:33:36,316 --> 01:33:38,619
♪ Kun je mij voelen?
Kun je het mij laten zien?
1836
01:33:40,454 --> 01:33:42,423
♪ Ah ah oh oh
1837
01:33:42,556 --> 01:33:44,324
♪ Ah ah oh oh
1838
01:33:44,458 --> 01:33:47,528
- ♪ Ah ah oh oh
- ♪ Ah ah oh oh
1839
01:33:47,661 --> 01:33:49,530
♪ Ah ah oh oh
1840
01:33:49,663 --> 01:33:51,598
♪ Ah ah oh oh
1841
01:33:51,732 --> 01:33:53,600
♪ Ah ah oh oh
1842
01:33:53,734 --> 01:33:57,104
♪ Ah ah oh oh
1843
01:33:57,237 --> 01:34:01,375
♪ Waar ga je heen?
Laat mij niet alleen
1844
01:34:01,508 --> 01:34:06,113
♪ Hoe volg ik je
1845
01:34:06,815 --> 01:34:10,050
♪ Naar het onbekende
1846
01:34:18,158 --> 01:34:19,560
♪ Wauw! ♪
1847
01:34:23,865 --> 01:34:26,500
(ALLES IS GEVONDEN SPEELT)
1848
01:34:35,108 --> 01:34:37,711
♪ Waar de noordenwind
1849
01:34:38,479 --> 01:34:41,048
♪ Ontmoet de zee
1850
01:34:41,648 --> 01:34:44,017
♪ Er is een rivier
1851
01:34:44,685 --> 01:34:47,387
♪ Vol geheugen
1852
01:34:47,521 --> 01:34:52,125
♪ Slaap, mijn liefste
Veilig en wel
1853
01:34:52,259 --> 01:34:56,430
♪ Want in deze rivier,
alles is gevonden
1854
01:34:57,130 --> 01:35:00,734
♪ Alles is gevonden
1855
01:35:01,936 --> 01:35:06,673
♪ Als alles verloren is
dan is alles gevonden
1856
01:35:06,808 --> 01:35:09,676
♪ In haar wateren
1857
01:35:09,811 --> 01:35:12,914
♪ Diep en waar
1858
01:35:13,046 --> 01:35:19,152
♪ Lieg de antwoorden
en een pad voor jou
1859
01:35:19,286 --> 01:35:23,825
♪ Duik diep
in haar geluid
1860
01:35:23,958 --> 01:35:28,395
♪ Maar niet te ver
anders verdrink je
1861
01:35:29,563 --> 01:35:34,869
♪ Ze zal zingen
voor degenen die het horen
1862
01:35:35,003 --> 01:35:42,010
♪ En in haar lied
alle magische stromen
1863
01:35:42,142 --> 01:35:47,514
♪ Maar kun jij dapper zijn?
waar ben je het meest bang voor?
1864
01:35:47,648 --> 01:35:54,187
♪ Kun je het aan?
wat weet de rivier?
1865
01:36:15,977 --> 01:36:21,415
♪ Tot aan de rivier
eindelijk overgestoken
1866
01:36:21,548 --> 01:36:28,789
♪ Je zult het nooit voelen
de vaste grond
1867
01:36:28,923 --> 01:36:34,461
♪ Je moet pakken
een beetje verloren
1868
01:36:34,595 --> 01:36:37,230
♪ Onderweg
1869
01:36:37,364 --> 01:36:40,767
♪ Om gevonden te worden
1870
01:36:43,838 --> 01:36:46,908
♪ Waar de noordenwind
1871
01:36:47,041 --> 01:36:50,011
♪ Ontmoet de zee
1872
01:36:50,143 --> 01:36:53,113
♪ Er is een moeder
1873
01:36:53,246 --> 01:36:56,183
♪ Vol geheugen
1874
01:36:56,316 --> 01:37:00,888
♪ Kom, mijn liefste,
op weg naar huis
1875
01:37:01,022 --> 01:37:04,558
♪ Waar alles verloren is
1876
01:37:05,927 --> 01:37:08,395
♪ Dan is alles gevonden
1877
01:37:09,097 --> 01:37:12,232
♪ Alles is gevonden
1878
01:37:12,366 --> 01:37:15,736
♪ Alles is gevonden ♪
1879
01:37:22,776 --> 01:37:24,778
(VERLOREN IN HET BOS SPELEN)
1880
01:37:34,788 --> 01:37:36,891
♪ Je bent weer weg
1881
01:37:38,126 --> 01:37:41,228
♪ Op een ander pad
dan de mijne
1882
01:37:41,361 --> 01:37:42,997
♪ Ik blijf achter
1883
01:37:43,131 --> 01:37:47,802
♪ Ik vraag me af of ik moet volgen
1884
01:37:47,935 --> 01:37:49,871
♪ Je moest gaan
1885
01:37:51,772 --> 01:37:55,275
♪ En natuurlijk
het is altijd goed
1886
01:37:55,409 --> 01:38:00,781
♪ Ik zou het waarschijnlijk kunnen inhalen
met jou morgen
1887
01:38:01,748 --> 01:38:04,751
♪ Maar is dit dit?
hoe het voelt
1888
01:38:04,886 --> 01:38:08,221
♪ Om uit elkaar te groeien?
1889
01:38:08,355 --> 01:38:10,557
♪ Wanneer ben ik degene geworden
1890
01:38:10,691 --> 01:38:14,896
♪ Wie is dat altijd
je hart najagen?
1891
01:38:15,029 --> 01:38:17,865
♪ Nu draai ik me om
en vind
1892
01:38:17,999 --> 01:38:21,002
♪ Ik ben verdwaald in het bos
1893
01:38:21,135 --> 01:38:24,172
♪ Noord is Zuid
Rechts is links
1894
01:38:24,304 --> 01:38:27,374
♪ Als je weg bent
1895
01:38:27,507 --> 01:38:30,277
♪ Ik ben degene
wie ziet je thuis
1896
01:38:30,410 --> 01:38:34,281
♪ Maar nu ben ik verdwaald
in het bos
1897
01:38:34,414 --> 01:38:39,653
♪ En ik weet het niet
op welk pad u zich bevindt
1898
01:38:40,353 --> 01:38:42,422
♪ Ik ben verdwaald in het bos
1899
01:38:46,793 --> 01:38:48,495
♪ Tot nu toe
1900
01:38:48,628 --> 01:38:53,201
♪ De volgende stap
was de vraag hoe
1901
01:38:53,333 --> 01:38:58,772
♪ Dat had ik nooit gedacht
een vraag of
1902
01:38:59,639 --> 01:39:01,675
♪ Wie ben ik
1903
01:39:03,144 --> 01:39:05,980
♪ Als ik niet jouw man ben?
1904
01:39:06,114 --> 01:39:11,451
♪ Waar ben ik
als we niet samen zijn?
1905
01:39:11,919 --> 01:39:14,654
♪ Voor altijd
1906
01:39:14,788 --> 01:39:17,457
♪ Nu weet ik het
jij bent mijn ware noorden
1907
01:39:17,591 --> 01:39:21,095
♪ Omdat ik verdwaald ben
in het bos
1908
01:39:21,229 --> 01:39:24,031
♪ Boven is beneden
Dag is nacht
1909
01:39:24,165 --> 01:39:27,434
♪ Als je er niet bent
1910
01:39:27,567 --> 01:39:30,872
♪ Oh, jij bent mijn enige herkenningspunt
1911
01:39:31,005 --> 01:39:34,541
♪ Dus ik ben verdwaald in het bos
1912
01:39:34,674 --> 01:39:39,379
♪ Ik vraag me af of het je nog steeds iets kan schelen
1913
01:39:40,081 --> 01:39:42,549
♪ Maar ik wacht
1914
01:39:43,750 --> 01:39:45,519
♪ Als teken
1915
01:39:45,652 --> 01:39:49,523
- ♪ Als teken
- ♪ Dat ik jouw pad ben
1916
01:39:49,656 --> 01:39:53,293
- ♪ Omdat je van mij bent
- ♪ Jij bent van mij
1917
01:39:53,426 --> 01:39:54,929
♪ Tot dan
1918
01:39:55,062 --> 01:39:59,233
- ♪ Ik ben verdwaald in het bos
- ♪ Verdwaald in het bos
1919
01:39:59,366 --> 01:40:02,069
♪ In het bos
Verdwaald in het bos
1920
01:40:02,203 --> 01:40:03,670
♪ Ik ben verdwaald in het bos
1921
01:40:03,805 --> 01:40:07,909
♪ Verdwaald in het bos
Ik ben verdwaald
1922
01:40:08,042 --> 01:40:13,047
♪ Ik ben verdwaald in het bos ♪
1923
01:40:25,492 --> 01:40:27,995
(ZACHTE ORKESTRALMUZIEK
SPELEN)
1924
01:42:01,421 --> 01:42:03,324
(OLAF VOCALISEERT)
1925
01:42:03,456 --> 01:42:06,127
(ALS ELSA)
Laat jezelf nu zien!
1926
01:42:06,260 --> 01:42:07,627
(ALS IDUNA)
Elsa, wees wie je bent.
1927
01:42:07,761 --> 01:42:09,496
(ALS ELSA)
Oh, dat zal ik doen, mama, dat zal ik doen.
1928
01:42:09,629 --> 01:42:10,831
(IN NORMALE STEM)
Elsa is dood.
1929
01:42:10,965 --> 01:42:12,133
Olaf is dood.
1930
01:42:12,799 --> 01:42:14,168
Anna huilt.
1931
01:42:14,302 --> 01:42:16,070
En dan nog een heleboel belangrijke zaken
Er gebeuren dingen die ik vergat.
1932
01:42:16,203 --> 01:42:17,171
Maar het enige dat telt is,
Ik had gelijk.
1933
01:42:17,305 --> 01:42:19,006
En water heeft geheugen,
en dus...
1934
01:42:19,140 --> 01:42:21,142
(hijg) Ik leef!
1935
01:42:21,275 --> 01:42:22,676
En jij ook.
1936
01:42:24,145 --> 01:42:25,313
Wauw!
1937
01:42:25,445 --> 01:42:27,148
Wij leven!
1938
01:42:27,281 --> 01:42:29,917
- Wij leven! Oh!
- (SNEEUWMANNEN CHITTEREN)
1939
01:42:30,051 --> 01:42:32,652
(LACHT) Goed verhaal.
1940
01:42:34,350 --> 01:42:39,350
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org